1
00:00:45,445 --> 00:00:47,649
(MAIN MUZIK ELEKTRONIK)
2
00:00:57,157 --> 00:00:59,092
(MUZIK HIP-HOP BLARING)
3
00:00:59,226 --> 00:01:01,161
Duckett! Jawab telefon anda.
4
00:01:01,295 --> 00:01:02,597
Mesej saya sampaikan,
5
00:01:02,730 --> 00:01:04,364
jadi saya tahu
anda fuckin' melihat mereka.
6
00:01:04,866 --> 00:01:06,266
Yo. Nampak Duckett?
7
00:01:06,400 --> 00:01:08,068
Eh, ya, dia ada di dalam.
Dia mengarut kepala dia.
8
00:01:08,201 --> 00:01:09,737
BOY: Bro, dia pasti
pada sesuatu, eh?
9
00:01:09,871 --> 00:01:12,139
(PESTA BERSORAK
DAN MEMANG)
10
00:01:12,272 --> 00:01:13,541
Hei, adakah Duckett di atas sana?
11
00:01:13,675 --> 00:01:15,977
LELAKI 2: Siapa sial
adakah Duckett? (KETAWA)
12
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(MUZIK HIP-HOP DITERUSKAN)
13
00:01:23,283 --> 00:01:24,819
Oi! Ada di antara kamu yang melihat Duckett?
14
00:01:24,953 --> 00:01:26,554
GADIS: Tidak, saya belum!
15
00:01:32,292 --> 00:01:34,361
Oi. Oi, nampak Duckett?
16
00:01:34,494 --> 00:01:36,229
(REMAJA MENGGEMPAR SAJA)
17
00:01:42,604 --> 00:01:44,338
Cole! Dapatkan abang awak
terkawal.
18
00:01:44,471 --> 00:01:47,207
-Di mana dia?
-Dia di dalam bilik Jayden. Pergi.
19
00:01:47,341 --> 00:01:49,944
(BERBUNYI DI PINTU)
20
00:01:50,078 --> 00:01:51,546
Kawan, apa awak
perjanjian abang?
21
00:01:52,145 --> 00:01:53,413
Duckett!
22
00:01:53,548 --> 00:01:55,182
Buka pintu, kawan!
Saya tidak mengarut.
23
00:01:55,315 --> 00:01:57,351
Kawan, saya sedekat ini
untuk memanggil polis.
24
00:01:57,484 --> 00:01:59,386
Duckett, buka pintu
atau saya akan memecahkannya.
25
00:01:59,520 --> 00:02:01,656
-(BUDAK MENJERIT TAK SENTIASA)
-Apa?
26
00:02:03,423 --> 00:02:04,626
Kawan, apa kejadahnya?
27
00:02:04,759 --> 00:02:06,728
Awak akan putus
pintu ibu saya!
28
00:02:06,861 --> 00:02:08,228
Nah, persetankan ini!
29
00:02:08,362 --> 00:02:10,798
-Cole mematahkan sialan saya...
-COLE: Duckett.
30
00:02:12,265 --> 00:02:14,602
DUCKETT: Bolehkah anda melihat mereka?
Mereka ada di sini.
31
00:02:14,736 --> 00:02:16,938
COLE: Saya akan bawa awak pulang.
Okay, bro?
32
00:02:17,071 --> 00:02:19,807
DUCKETT: Pop berkata anda akan
menyakitkan hati ramai orang.
33
00:02:20,708 --> 00:02:22,275
(COLE MENGESAK)
34
00:02:22,409 --> 00:02:24,311
COLE: Pop sudah mati, Duckett.
35
00:02:26,480 --> 00:02:28,215
Awak bukan dia.
36
00:02:28,348 --> 00:02:29,784
apa yang awak cakap ni?
37
00:02:32,654 --> 00:02:34,822
BOY 3: Bro, tengok Duckett.
Dia kacau!
38
00:02:34,956 --> 00:02:36,490
Adakah anda serius?
39
00:02:37,424 --> 00:02:38,793
Letakkan telefon anda!
40
00:02:38,926 --> 00:02:40,094
(ORANG PIHAK MENGGUGUH)
41
00:02:40,227 --> 00:02:42,162
Letakkan telefon sialan anda!
42
00:02:42,295 --> 00:02:43,898
LELAKI 4: Hei, hei, abang...
43
00:02:44,032 --> 00:02:45,733
Semua orang gila!
44
00:02:46,199 --> 00:02:47,769
(COKIR PISAU)
45
00:02:47,902 --> 00:02:49,971
-(MUZIK BERHENTI)
-(ORANG PESTA TERGAP DAN MENJERIT)
46
00:02:50,104 --> 00:02:52,573
-BOY 5: Ia adalah pisau!
-(ORANG PIHAK BERKATA)
47
00:02:52,707 --> 00:02:54,776
(MAKLUM BALAS MENENGANG
LEBIH PENCERAMAH)
48
00:03:02,382 --> 00:03:04,451
(ORANG PESTA MENJERIT)
49
00:03:10,958 --> 00:03:12,960
(MAIN MUZIK MELANKOLI)
50
00:03:18,599 --> 00:03:21,803
(CERAMAH SAYANG YANG TIDAK KETARA
BERMAIN MELALUI TELEFON TELINGA)
51
00:03:25,073 --> 00:03:27,207
GADIS: (SEDANG DIRAKAM)
i & gt; Apa yang kamu lakukan?
52
00:03:27,340 --> 00:03:29,544
(CHATTER TERUS)
53
00:03:37,185 --> 00:03:41,122
GADIS: (SEDANG DIRAKAM)
Pergi dari saya. Turun! (KETAWA)
54
00:03:41,254 --> 00:03:43,024
-Ibu!
-(RAKAMAN BERHENTI)
55
00:03:43,157 --> 00:03:44,357
LELAKI: Maaf.
56
00:03:44,959 --> 00:03:46,460
Tidak, saya.
57
00:03:46,594 --> 00:03:48,629
Saya hanya perlukan seketika.
58
00:03:48,763 --> 00:03:50,665
LELAKI: Makcik awak
mahu bercakap dengan anda.
59
00:03:51,933 --> 00:03:53,300
Yeah, okay.
60
00:03:57,304 --> 00:03:59,841
AUNTY: Saya masih ada
namanya dalam Kenalan.
61
00:03:59,974 --> 00:04:02,375
Awak tahu... saya patut...
Saya patut bawa dia keluar,
62
00:04:02,510 --> 00:04:04,411
tetapi saya tidak boleh melakukannya.
63
00:04:05,947 --> 00:04:07,314
Ya, saya juga tidak.
64
00:04:12,920 --> 00:04:14,222
Awak fikirkan
apa yang anda akan lakukan
65
00:04:14,354 --> 00:04:15,857
bila dah habis sekolah?
66
00:04:15,990 --> 00:04:16,991
MIA: Hmm...
67
00:04:18,358 --> 00:04:20,128
Bekerja dengan ayah anda? (KECEWA)
68
00:04:20,260 --> 00:04:21,629
(KECEWA)
69
00:04:23,263 --> 00:04:25,199
(FAUCET BERJALAN)
70
00:04:25,332 --> 00:04:27,400
(BERSIN, TERHIDU)
71
00:04:28,603 --> 00:04:29,971
AYAH: Awak demam selsema, Mi?
72
00:04:30,838 --> 00:04:31,773
(FAUCET BERHENTI)
73
00:04:31,906 --> 00:04:33,040
apa?
74
00:04:33,174 --> 00:04:34,642
AYAH: Awak demam selsema?
75
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Eh, ya, saya rasa begitu.
76
00:04:42,183 --> 00:04:43,117
(FAUCET BERJALAN)
77
00:04:43,251 --> 00:04:44,652
AYAH: Bagaimana hari ini untuk kamu?
78
00:04:44,786 --> 00:04:46,319
-(FAUCET BERHENTI)
-Apa?
79
00:04:47,287 --> 00:04:48,990
AYAH: Bagaimana hari ini untuk kamu?
80
00:04:50,158 --> 00:04:51,324
MIA: Baiklah.
81
00:04:51,458 --> 00:04:53,594
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI
DAN BERGETAR)
82
00:04:58,900 --> 00:05:00,467
-Hei.
-LELAKI: (DI TELEFON) Hei, Mia.
83
00:05:00,601 --> 00:05:03,171
-Bolehkah anda datang menjemput saya?
-Oh, okay, sekarang?
84
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
- Awak pergi mana?
-Saya berada di telefon.
85
00:05:05,106 --> 00:05:07,241
Adik saya yang dimaksudkan
untuk menjemput saya.
86
00:05:07,374 --> 00:05:08,743
Ibu saya yang gemuk
bermaksud untuk menjemput saya.
87
00:05:08,876 --> 00:05:10,878
Dia mungkin off
makan batang entah ke mana.
88
00:05:11,012 --> 00:05:12,880
(KEDUA-DUA TERKECIK)
89
00:05:14,182 --> 00:05:15,348
Adakah itu Alex?
90
00:05:15,482 --> 00:05:17,618
Ya, Snapchatsnya
sangat kecut.
91
00:05:17,752 --> 00:05:19,787
Dia kelihatan seperti ibu saya
dalam separuh daripada mereka.
92
00:05:19,921 --> 00:05:22,890
-Dia kelihatan elf.
-Apa yang elfish?
93
00:05:23,024 --> 00:05:24,892
awak tahu,
seperti bunian fantasi.
94
00:05:26,093 --> 00:05:27,427
diam.
95
00:05:27,562 --> 00:05:29,630
Sumpah dia mencuri
salah satu rokok saya.
96
00:05:30,198 --> 00:05:31,699
Anda merokok sekarang?
97
00:05:31,833 --> 00:05:34,202
Nah, saya hanya menjualnya. saya jual,
seperti, dua kepadanya hari ini.
98
00:05:34,334 --> 00:05:36,369
Dia seorang yang berusaha keras.
99
00:05:36,504 --> 00:05:38,639
Dia mengajak saya
ke rumahnya untuk menggantung.
100
00:05:38,773 --> 00:05:40,775
Saya fikir awak benci dia.
101
00:05:40,908 --> 00:05:42,109
Eh.
102
00:05:42,243 --> 00:05:44,512
Adakah anda mengira mereka memberi anda
kanser terus?
103
00:05:44,645 --> 00:05:46,514
saya tak tahu. Jangan merokok?
104
00:05:46,647 --> 00:05:48,448
Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
105
00:05:51,652 --> 00:05:52,820
Di sini anda pergi.
106
00:05:56,891 --> 00:05:58,159
Nah.
107
00:05:58,292 --> 00:05:59,392
Saya benci baunya.
108
00:05:59,527 --> 00:06:01,128
Anda janin sialan.
109
00:06:02,462 --> 00:06:03,931
Saya perlukan pasangan baru yang terbaik.
110
00:06:04,065 --> 00:06:05,733
(KERETA MENDEKAT)
111
00:06:10,771 --> 00:06:12,306
-MIA: Riley!
-(MUZIK DIMAINKAN PADA STEREO KERETA)
112
00:06:12,439 --> 00:06:13,674
Kamu liar kecil. Rokok?
113
00:06:13,808 --> 00:06:15,209
Kami tidak sebenarnya
menghisap mereka.
114
00:06:15,343 --> 00:06:17,545
Dia berbohong, Mia. Dia sudah
mempunyai setengah paket.
115
00:06:17,678 --> 00:06:19,046
Perlukan lif di mana-mana sahaja?
116
00:06:19,180 --> 00:06:20,715
Nah, ibu akan dapat
di sini tidak lama lagi. Terima kasih, walaupun.
117
00:06:20,848 --> 00:06:22,116
Baiklah.
Baik, panggil sahaja Riley
118
00:06:22,250 --> 00:06:23,718
-jika dia tidak goyang.
-Baiklah, terima kasih.
119
00:06:23,851 --> 00:06:25,820
MIA: Ya, dan berseronoklah
dengan kanser anda.
120
00:06:25,953 --> 00:06:29,090
-Jumpa, Mia. Jumpa, fetus!
-(PINTU KERETA DIBUKA, DITUTUP)
121
00:06:29,223 --> 00:06:30,858
(CANDELIER OLEH SIA
DIMAINKAN PADA STEREO)
122
00:06:30,992 --> 00:06:35,162
KEDUANYA: (MENYAYI BERSAMA)
♪ Saya akan berayun
123
00:06:35,296 --> 00:06:38,266
♪ Dari candelier
124
00:06:38,398 --> 00:06:41,836
♪ Dari candelier
125
00:06:41,969 --> 00:06:43,704
i & gt; ♪ saya
126
00:06:43,838 --> 00:06:45,573
♪ Akan hidup
127
00:06:45,706 --> 00:06:48,910
♪ Seperti hari esok tidak wujud
128
00:06:49,043 --> 00:06:50,511
i & gt; ♪ Seperti ia tidak ... ♪ & lt; i & gt;
129
00:06:50,645 --> 00:06:52,580
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
-(KEDUA BERHENTI NYANYIAN)
130
00:06:52,713 --> 00:06:54,749
SIA: ♪ Saya
131
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
♪ Akan terbang seperti... ♪
132
00:06:57,818 --> 00:06:59,186
(MATIKAN STEREO)
133
00:07:01,222 --> 00:07:03,758
Um... Tinggal dalam kereta, okay?
134
00:07:07,561 --> 00:07:09,630
(HAIWAN MENGERENG)
135
00:07:14,502 --> 00:07:16,304
(ERANG HAIWAN)
136
00:07:16,436 --> 00:07:17,638
Oh, sial.
137
00:07:17,772 --> 00:07:20,041
-Kamu yang miskin.
-RILEY: Apa yang kita buat?
138
00:07:20,174 --> 00:07:22,043
(KANGAROO MENGERANG)
139
00:07:23,377 --> 00:07:25,379
Adakah kita memanggil doktor haiwan?
140
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
Itu tidak akan membantu, Riley.
Maksud saya, lihatlah.
141
00:07:28,049 --> 00:07:30,318
RILEY: Nah, kita tidak boleh begitu sahaja
biarkan seperti itu.
142
00:07:30,450 --> 00:07:31,852
(KANGAROO MENGERUNG)
143
00:07:31,986 --> 00:07:33,587
RILEY: Bolehkah anda sekurang-kurangnya
mengeluarkannya dari kesengsaraannya?
144
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
(KANGAROO BERBUANG)
145
00:07:35,389 --> 00:07:36,624
Okay.
146
00:07:40,194 --> 00:07:42,296
(PINTU KERETA DITUTUP)
147
00:07:42,430 --> 00:07:43,798
(ENJIN KERETA MULA)
148
00:07:44,699 --> 00:07:46,767
-(TAYAR BERKECIL)
-(REVS ENJIN)
149
00:07:47,568 --> 00:07:48,936
(CERIT TAYAR)
150
00:07:50,071 --> 00:07:51,939
(KANGAROO MENGERENG)
151
00:07:52,873 --> 00:07:54,942
(MERENGENG TERUS)
152
00:08:03,184 --> 00:08:05,419
RILEY: Mia, tidak,
kita tak boleh biarkan begini.
153
00:08:05,553 --> 00:08:07,355
Kereta lain akan datang.
154
00:08:07,487 --> 00:08:09,023
Mia, ia menangis.
155
00:08:13,294 --> 00:08:16,030
-(MAIN MUZIK TAK SENANG)
-(KANGAROO MENGERUNG)
156
00:08:33,647 --> 00:08:35,850
(MAIN MUZIK MELLOW
MELALUI EARPHONE)
157
00:08:38,152 --> 00:08:39,253
-(THUMP)
-Oh!
158
00:08:39,387 --> 00:08:40,821
-Hei!
-(MIA KETAWA)
159
00:08:40,955 --> 00:08:42,256
Apa kejadahnya? Suka
apabila anda bergoyang tanpa diundang.
160
00:08:42,390 --> 00:08:44,425
MIA: Suka apabila anda terlupa
untuk menjemput Riley.
161
00:08:44,558 --> 00:08:45,926
Aduh!
162
00:08:46,060 --> 00:08:47,862
saya minta maaf. Saya membisukan awak.
163
00:08:47,995 --> 00:08:49,563
Ah, cerita yang menarik.
Saya beritahu ibu.
164
00:08:49,697 --> 00:08:51,732
-Tidak, anda tidak!
-RILEY: Ya, saya!
165
00:08:53,401 --> 00:08:54,635
Terima kasih kerana menjemputnya, Mi.
166
00:08:54,769 --> 00:08:56,704
Semua baik. Ayuh, Cookie.
167
00:08:56,837 --> 00:08:58,272
Oh, Tuhan, awak busuk!
168
00:08:58,406 --> 00:09:00,608
Oh, awak perempuan bau!
169
00:09:01,108 --> 00:09:02,109
(Merengus)
170
00:09:03,077 --> 00:09:03,878
(Mengeluh)
171
00:09:04,011 --> 00:09:06,080
(MENAIP PADA TELEFON BIMBIT)
172
00:09:15,289 --> 00:09:16,891
Ternampak seekor kanggaru yang hampir mati.
173
00:09:17,024 --> 00:09:18,159
apa?
174
00:09:18,292 --> 00:09:21,862
Di tepi jalan.
Ia sangat kesakitan.
175
00:09:21,996 --> 00:09:24,065
Mengapa anda tidak menghubungi RSPCA?
176
00:09:25,232 --> 00:09:26,600
Entahlah.
177
00:09:27,435 --> 00:09:29,103
Ia hampir mati.
178
00:09:29,236 --> 00:09:31,639
Saya mahu meletakkannya
daripada kesengsaraannya.
179
00:09:32,706 --> 00:09:34,241
(TERUS MENAIP)
180
00:09:37,111 --> 00:09:39,013
Terima kasih kerana mengabaikan panggilan saya,
dengan cara itu.
181
00:09:39,146 --> 00:09:41,949
Saya tidak mengabaikan
panggilan anda. Saya telah sibuk.
182
00:09:42,083 --> 00:09:44,018
Eh, ya, sibuk mengabaikan saya.
183
00:09:44,151 --> 00:09:46,620
(KATAK GILA NADA DERING DIMAINKAN)
184
00:09:46,754 --> 00:09:48,189
-Tidak, Jade, jangan. jangan!
-Apa?
185
00:09:48,322 --> 00:09:50,658
Jangan jawab!
Saya membiarkan seekor kanggaru menderita.
186
00:09:50,791 --> 00:09:52,793
-Daniel...
-Saya perlukan penghiburan!
187
00:09:53,761 --> 00:09:55,129
DANIEL: (DI TELEFON)
Adakah itu Mia?
188
00:09:55,262 --> 00:09:57,331
-Saya akan menghubungi awak semula, ya?
-Baik, pasti
189
00:09:57,465 --> 00:09:58,567
Okay, bye.
190
00:09:58,699 --> 00:10:00,835
-Bye! Selamat tinggal, Daniel! Selamat tinggal!
-(KETAWA)
191
00:10:00,968 --> 00:10:04,038
Oh! Baiklah.
Saya sedang memujuk awak.
192
00:10:05,773 --> 00:10:06,807
Pernahkah anda melihat sembang kumpulan?
193
00:10:06,941 --> 00:10:08,309
Anda maksudkan yang satu
Saya jemput awak ke?
194
00:10:08,442 --> 00:10:09,544
MIA: Ini video Hayley.
195
00:10:09,677 --> 00:10:10,845
Mereka sedang melakukannya
lagi malam ni.
196
00:10:10,978 --> 00:10:12,713
-Tidak, Mia.
-Saya mahu melihat sama ada ia benar!
197
00:10:12,847 --> 00:10:14,849
Tidak, bukan malam ini, Mia. saya tak boleh.
198
00:10:14,982 --> 00:10:17,718
(REMAJA BERJERIT DAN BERORANG
DALAM RAKAMAN)
199
00:10:18,553 --> 00:10:19,753
(MATIKAN TELEFON)
200
00:10:21,922 --> 00:10:23,824
Ia adalah dua tahun ibu.
201
00:10:24,992 --> 00:10:26,360
Itu hari ini?
202
00:10:27,761 --> 00:10:29,029
Ya.
203
00:10:30,865 --> 00:10:32,766
saya cuma nak
melupakannya.
204
00:10:34,536 --> 00:10:36,170
Dan...
205
00:10:36,303 --> 00:10:38,839
Saya perlukan Daniel untuk datang memberi
gucci saya perhatian.
206
00:10:38,973 --> 00:10:40,941
-(JADE MENGERUNG)
-(MIA KETAWA)
207
00:10:41,075 --> 00:10:43,844
Oh! Daniel tidak menyentuh
gucci awak, Mia!
208
00:10:43,978 --> 00:10:45,913
Hei, dia adalah teman lelaki saya
sebelum dia jadi milik awak.
209
00:10:46,046 --> 00:10:47,848
Kalian berpegangan tangan
sekali tiga tahun lepas.
210
00:10:47,982 --> 00:10:50,684
-Itu tidak bermakna apa-apa.
-Jade.
211
00:10:50,818 --> 00:10:54,088
Ia adalah hari peringatan ibu saya.
Tolong?
212
00:10:55,356 --> 00:10:56,724
(JADE MENGELUH)
213
00:10:59,594 --> 00:11:01,630
Daniel boleh datang juga, ya?
214
00:11:01,762 --> 00:11:03,964
Jika dia menyentuh
gucci saya, ya.
215
00:11:04,098 --> 00:11:05,466
-Berhenti!
-(KEDUANYA KETAWA)
216
00:11:05,600 --> 00:11:07,935
(KATAK GILA NADA DERING DIMAINKAN)
217
00:11:08,068 --> 00:11:09,303
Bolehkah anda memberi saya lima minit?
218
00:11:09,436 --> 00:11:11,005
Apa yang saya akan lakukan
selama lima minit?
219
00:11:11,138 --> 00:11:13,107
JADE: Oh, saya tidak tahu.
Cuci Kuki atau sesuatu!
220
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
MIA: Saya tidak mahu
basuh Cookie!
221
00:11:15,376 --> 00:11:18,812
Oh, baiklah! Saya akan menjaga anak
Riley, adik beradik yang lebih baik.
222
00:11:18,946 --> 00:11:21,081
Jangan bercakap tentang gucci anda
dengan Riley, tolong.
223
00:11:21,215 --> 00:11:23,184
Dia kena belajar!
Budak itu kena belajar!
224
00:11:23,317 --> 00:11:25,486
-Bye.
-Rindu awak sudah. Selamat tinggal.
225
00:11:25,620 --> 00:11:27,688
-Sayang awak.
-(JADE TERKECIK)
226
00:11:29,190 --> 00:11:30,191
(Mengeluh)
227
00:11:36,797 --> 00:11:38,132
(PINTU DIBUKA)
228
00:11:42,703 --> 00:11:43,871
"Boleh saya bantu?"
229
00:11:44,004 --> 00:11:46,307
"Ya, Riley,
terima kasih kerana bertanya."
230
00:11:55,849 --> 00:11:57,151
Perlukan tangan?
231
00:11:57,284 --> 00:11:59,787
Maaf saya tidak dapat ke sana
hal mama awak.
232
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
Saya tidak dapat keluar dari kerja.
233
00:12:01,523 --> 00:12:02,856
Tidak, tidak mengapa.
234
00:12:02,990 --> 00:12:04,358
Apa khabar ayah awak?
235
00:12:05,859 --> 00:12:07,529
Oh, hey...
236
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
Anda boleh jujur.
237
00:12:09,964 --> 00:12:11,966
Saya benci berada di sekelilingnya.
238
00:12:12,099 --> 00:12:13,834
Dia sangat menyedihkan.
239
00:12:15,002 --> 00:12:17,338
Saya seorang yang jahat, Sue.
Boleh awak betulkan saya?
240
00:12:18,607 --> 00:12:20,307
Awak tidak rosak, Mia.
241
00:12:21,809 --> 00:12:23,344
-(BERSIN)
-Wah. Okay.
242
00:12:23,477 --> 00:12:25,145
Ugh, Tuhan, saya mati.
243
00:12:25,279 --> 00:12:27,281
Ia hanya selsema.
Anda akan menendangnya.
244
00:12:27,414 --> 00:12:28,882
terima kasih.
245
00:12:29,016 --> 00:12:31,318
Riley, ambil tahu
dari meja.
246
00:12:33,854 --> 00:12:35,022
Adakah anda mendengar saya?
247
00:12:35,155 --> 00:12:37,559
-Ya, Ibu, saya akan datang.
-SUE: Baiklah.
248
00:12:37,692 --> 00:12:39,126
(RILEY MENGUMUM TAK SENTIASA)
249
00:12:47,636 --> 00:12:49,903
mak? Awak nak tidur?
250
00:12:50,037 --> 00:12:52,473
-Anda menyelinap keluar?
-Kenapa awak selalu berfikir
251
00:12:52,607 --> 00:12:54,408
Saya menyelinap keluar
atau saya sedang tidur?
252
00:12:54,542 --> 00:12:55,943
Kerana anda hanya bertanya
jika saya akan tidur
253
00:12:56,076 --> 00:12:57,378
apabila anda menyelinap keluar.
254
00:12:57,512 --> 00:12:58,846
Adakah untuk melihat Daniel?
255
00:13:00,047 --> 00:13:02,149
Anda tahu, walaupun itu,
dia ultra-Kristian.
256
00:13:02,283 --> 00:13:05,919
-Dia tidak pernah melakukan apa-apa.
-Dia masih mempunyai batang, Jade.
257
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
Adakah dia
anda menyelinap keluar untuk melihat?
258
00:13:07,589 --> 00:13:09,189
Saya tidak menyelinap keluar!
259
00:13:09,890 --> 00:13:11,258
Okay.
260
00:13:13,060 --> 00:13:14,428
(MEMBURU) Tuhan. Malam.
261
00:13:16,397 --> 00:13:17,931
Kunci pintu semasa anda keluar.
262
00:13:18,065 --> 00:13:19,634
(LANGKAH KAKI MENURUN)
263
00:13:19,768 --> 00:13:21,503
-Adakah kita menyelinap keluar sekarang?
-Shh!
264
00:13:21,636 --> 00:13:22,903
-SUE: Bye, Mia.
-Oh, Tuhan!
265
00:13:23,037 --> 00:13:24,572
Saya tidak memberitahu anda.
266
00:13:25,640 --> 00:13:27,308
apa? Saya tidak melakukan apa-apa.
267
00:13:30,679 --> 00:13:31,845
awak buat apa?
268
00:13:31,979 --> 00:13:33,947
Mia kata saya boleh datang.
269
00:13:34,081 --> 00:13:35,650
Bagaimana saya boleh mengatakan tidak kepadanya?
270
00:13:35,784 --> 00:13:37,184
Awak tak datang.
271
00:13:37,318 --> 00:13:38,620
Baiklah, kemudian,
Saya akan beritahu ibu.
272
00:13:38,753 --> 00:13:40,220
Ya, dia cukup banyak
sudah tahu.
273
00:13:40,354 --> 00:13:42,256
Apa, tentang awak
tidak menjemput saya?
274
00:13:44,759 --> 00:13:46,827
(MENGESEH) Apa pun.
275
00:13:49,129 --> 00:13:52,066
-Yo, semak ini.
-(KEKERAUAN PADA RAKAMAN)
276
00:13:52,199 --> 00:13:53,934
-Saya bersumpah ia palsu.
-Mm, saya tidak tahu.
277
00:13:54,068 --> 00:13:55,737
JADE: Ini 1,000% tipu helah.
278
00:13:55,869 --> 00:13:58,038
MIA: Bagaimana Hayley
palsu itu? Mengapa mereka boleh?
279
00:13:58,172 --> 00:13:59,774
Mengapa mereka boleh?
Mereka pelacur perhatian.
280
00:13:59,907 --> 00:14:01,475
Mereka cuba mendapatkan semua orang
untuk pergi ke rumah mereka
281
00:14:01,609 --> 00:14:03,410
dan bercakap tentang mereka
dan anda telah jatuh untuk itu.
282
00:14:03,545 --> 00:14:05,513
MIA: Maaf kerana merosakkan
tarikh telefon anda.
283
00:14:05,647 --> 00:14:06,980
JADE: Permohonan maaf tidak diterima.
284
00:14:07,114 --> 00:14:08,482
Awak akan hamil
pada bulan depan, saya bersumpah.
285
00:14:08,616 --> 00:14:11,553
JADE: Mengandung?
Dia belum lagi cium saya.
286
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
apa? Kalian telah pergi
keluar selama, seperti, tiga bulan.
287
00:14:14,656 --> 00:14:16,957
-Apa itu?
-Malah saya telah mencium Jazzie.
288
00:14:17,091 --> 00:14:19,193
(SOFFS) Gadis itu
dengan mulut kuda?
289
00:14:19,326 --> 00:14:21,061
Awak tak patut bercium
kuda, Riley.
290
00:14:21,195 --> 00:14:23,230
ONEFOUR dan THE KID LAROI:
♪ Jay atau Drake
bandar saya
291
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
♪ Persetan dengan apa yang mereka katakan
i & gt; Mereka tidak akan berkata najis itu kepada saya
292
00:14:25,099 --> 00:14:26,768
♪ Saya di pusat bandar
Semua saudara saya bersama saya ♪
293
00:14:26,900 --> 00:14:29,136
Hanya lewat sejam. Hebat.
294
00:14:29,269 --> 00:14:31,171
JADE: Sudah menunggu
untuk ibu tidur.
295
00:14:32,574 --> 00:14:35,510
Oh, dan kami
jaga anak juga rupanya.
296
00:14:35,643 --> 00:14:37,512
(LAGU BERTERUSAN)
297
00:14:39,380 --> 00:14:40,682
Persetankan saya.
298
00:14:40,815 --> 00:14:42,684
♪ Memandu melalui hud
dalam kereta Lamborghini
299
00:14:42,817 --> 00:14:44,418
♪ Saya mungkin hanya memberi
i & gt; seorang hunnid kepada dawgs saya
300
00:14:44,552 --> 00:14:46,521
♪ Terima kasih
untuk menahannya
301
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
♪ Dan saya minta maaf jika anda pernah
i & gt; berasa seperti ada cinta hilang
302
00:14:48,523 --> 00:14:50,224
♪ Sekarang mereka menyalahkan ONEFOUR
untuk semua penggerudian
303
00:14:50,357 --> 00:14:51,925
♪ Mereka menyalahkan kami
untuk apa yang berlaku di Sydney
304
00:14:52,059 --> 00:14:53,927
♪ Mereka menyalahkan kami
untuk apa yang berlaku di Melbourne
305
00:14:54,061 --> 00:14:56,263
♪ Mereka menyalahkan kami untuk apa
berlaku di Brissy... ♪
306
00:14:57,131 --> 00:14:59,333
Yo. apa khabar?
307
00:14:59,834 --> 00:15:01,201
Chilling sahaja.
308
00:15:03,638 --> 00:15:05,005
Sejuk.
309
00:15:07,709 --> 00:15:09,711
(CERAMAH TIDAK KETARA
DAN KETAWA)
310
00:15:09,844 --> 00:15:12,045
(MAIN MUZIK HIP-HOP)
311
00:15:12,814 --> 00:15:15,015
Rumah sakit, Joss.
312
00:15:15,784 --> 00:15:16,984
Ya.
313
00:15:17,117 --> 00:15:19,386
Oh... Nah, ia akan muncul tidak lama lagi,
saya pasti.
314
00:15:21,656 --> 00:15:22,590
BOY: Apa khabar, kawan?
315
00:15:22,724 --> 00:15:24,526
(REMAJA KEtawa)
316
00:15:24,659 --> 00:15:26,528
(MUZIK HIP-HOP DITERUSKAN)
317
00:15:30,698 --> 00:15:31,965
Boop!
318
00:15:32,867 --> 00:15:33,868
Anda semua baik?
319
00:15:34,001 --> 00:15:35,537
Ya, cuma...
320
00:15:36,236 --> 00:15:37,705
menjadi pelik.
321
00:15:37,839 --> 00:15:40,441
Awak bukan pelik.
Anda hanya perlu melonggarkan.
322
00:15:40,842 --> 00:15:42,242
Brr!
323
00:15:42,376 --> 00:15:43,912
Ya, buat begitu sahaja.
Ia kelihatan luar biasa biasa.
324
00:15:44,044 --> 00:15:45,212
-KEDUANYA: Brr!
-(KETAWA)
325
00:15:45,345 --> 00:15:47,047
-Buat itu sahaja. Brr!
-(PINTU DIBUKA)
326
00:15:47,181 --> 00:15:49,517
-Hei, Mia, brr! (KETAWA)
-MIA: Fuck, saya sayang awak.
327
00:15:49,651 --> 00:15:51,753
-Jade!
-Daniel!
328
00:15:51,886 --> 00:15:53,120
DANIEL: Akhirnya.
329
00:15:53,253 --> 00:15:55,757
Um, hai, bekas teman lelaki!
330
00:15:55,890 --> 00:15:57,324
(SEMUA MENGERANG CERIA)
331
00:15:57,458 --> 00:15:59,092
-DANIEL: Pelukan kumpulan.
-Pegang saya, bekas teman lelaki.
332
00:15:59,226 --> 00:16:02,196
Saya keseorangan.
Saya sangat, sangat kesepian!
333
00:16:02,329 --> 00:16:03,865
Awak di sana, wanita?
334
00:16:03,997 --> 00:16:05,332
saya minta maaf
kerana mengheret awak keluar.
335
00:16:05,466 --> 00:16:07,234
Nah. Saya tidak melakukan apa-apa.
336
00:16:07,367 --> 00:16:08,969
Saya sebenarnya mahu mendapatkan
keluar rumah sekejap.
337
00:16:09,102 --> 00:16:11,472
(BERSIHKAN TEkak)
Nak datang ambil minuman?
338
00:16:13,240 --> 00:16:14,576
Saya tidak mahu melakukannya. (KETAWA)
339
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
-Mereka mahu anda melakukannya.
-Saya tidak mahu melakukannya.
340
00:16:17,077 --> 00:16:18,613
(JADE MENGERUNG)
341
00:16:19,948 --> 00:16:21,148
Apa khabar?
342
00:16:22,349 --> 00:16:23,718
Kawan, kenapa awak
kena bawa dia?
343
00:16:23,852 --> 00:16:24,985
DANIEL: Apa khabar, kawan?
344
00:16:25,118 --> 00:16:26,888
-Baik. awak?
-Ya, bagus, terima kasih.
345
00:16:27,020 --> 00:16:29,423
Pertama, eh, parti lelaki besar,
huh?
346
00:16:29,557 --> 00:16:30,925
RILEY: Saya tidak begitu
kenal sesiapa.
347
00:16:31,058 --> 00:16:32,025
DANIEL: Anda akan
tahu semua orang
348
00:16:32,159 --> 00:16:33,293
menjelang penghujung malam.
349
00:16:33,427 --> 00:16:34,361
Oh, bagus.
350
00:16:34,495 --> 00:16:36,029
-Dia baik.
-Tidak, dia tidak sihat.
351
00:16:36,163 --> 00:16:37,464
Dia menjengkelkan
sial dari saya.
352
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
Dia benar-benar tidak melakukan apa-apa
kepada awak.
353
00:16:39,266 --> 00:16:42,169
Dia sangat lekat, kawan.
Ia sangat menyedihkan.
354
00:16:43,303 --> 00:16:46,173
Oh! Sekarang dia sedang menggoda
dengan budak lelaki awak.
355
00:16:47,140 --> 00:16:49,009
Mereka kawan, Hayley.
356
00:16:49,142 --> 00:16:50,678
Awak simpan
memberitahu diri sendiri bahawa.
357
00:16:52,212 --> 00:16:53,848
Baiklah, mari buat ini!
358
00:16:53,982 --> 00:16:56,450
(REMAJA BERSORAK DAN WOY)
359
00:16:56,584 --> 00:16:58,418
JADE: Ya,
mari kita palsukan video lain.
360
00:16:58,553 --> 00:16:59,654
(KAKAK REMAJA)
361
00:16:59,787 --> 00:17:01,455
LELAKI: Oh, saya telah menunggu
untuk najis ini!
362
00:17:06,059 --> 00:17:07,762
Cukup sakit
untuk mengaitkan anak itu.
363
00:17:09,196 --> 00:17:10,464
Dia tak buat apa-apa, Joss.
364
00:17:10,598 --> 00:17:12,867
Ah, ayuh, Jade.
Bayangkan ia, walaupun.
365
00:17:13,001 --> 00:17:14,167
Joss, saya kata tidak.
366
00:17:14,301 --> 00:17:16,771
JOSS: Baiklah. Lebih kepada saya.
367
00:17:17,839 --> 00:17:19,507
Terima kasih banyak-banyak.
368
00:17:19,641 --> 00:17:21,408
JOSS: Saya rasa, eh,
Saya pergi dulu dan...
369
00:17:21,543 --> 00:17:23,076
HAYLEY: Nah, lelaki,
awak selalu pergi dulu.
370
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
JOSS: Nah, ini rumah saya.
HAYLEY: Ini tangan sialan saya.
371
00:17:25,345 --> 00:17:26,548
JOSS: Duckett memberikannya kepada saya.
372
00:17:26,681 --> 00:17:28,248
HAYLEY: Joss,
awak babi sialan!
373
00:17:28,382 --> 00:17:30,484
Lihat, adakah orang lain
mahu menjadi sukarelawan?
374
00:17:30,618 --> 00:17:31,686
Saya akan buat.
375
00:17:36,356 --> 00:17:38,091
-Anda mahu melakukannya?
-MIA: Mm-hmm.
376
00:17:38,225 --> 00:17:39,861
-Nak buat?
-Ya.
377
00:17:40,862 --> 00:17:43,397
-Adakah anda mahu melakukannya?
-(REMAJA BERSORAK DAN WOY)
378
00:17:44,431 --> 00:17:46,634
(HOT REMAJA DAN HOLLER)
379
00:17:49,102 --> 00:17:50,304
Duduklah, Mia.
380
00:17:51,639 --> 00:17:54,141
-PEREMPUAN: Lebih baik dia daripada saya.
-Ikat dia.
381
00:17:54,274 --> 00:17:56,076
JOSS: Ya, tuan. angkat tangan.
382
00:17:58,846 --> 00:18:00,380
Mm, keriting.
383
00:18:01,181 --> 00:18:03,450
Apa yang kita mainkan?
384
00:18:03,585 --> 00:18:06,253
Bukan apa, Riley.
Hayley menipu semua orang.
385
00:18:06,386 --> 00:18:08,155
HAYLEY: Baiklah,
seseorang masa itu.
386
00:18:08,288 --> 00:18:09,456
Sebaik sahaja dia membiarkannya masuk,
387
00:18:09,591 --> 00:18:11,258
ia tidak boleh pergi
selama lebih daripada 90 saat.
388
00:18:11,391 --> 00:18:12,392
Adakah saya jelas?
389
00:18:12,527 --> 00:18:14,596
Apa yang berlaku selepas 90 saat?
390
00:18:16,096 --> 00:18:17,832
Mereka akan mahu tinggal.
391
00:18:17,966 --> 00:18:19,567
(MAIN MUZIK SINISTER)
392
00:18:19,701 --> 00:18:21,502
Dan jika anda mati
semasa mereka berada dalam diri anda,
393
00:18:21,636 --> 00:18:24,806
baik, mereka akan memiliki anda
selama-lamanya.
394
00:18:25,339 --> 00:18:26,908
(KEDUANYA KETAWA)
395
00:18:27,041 --> 00:18:28,442
MIA: Sangat pincang.
396
00:18:28,576 --> 00:18:30,177
Hei, saya hanya menyampaikan
apa yang saya telah diberitahu, okay?
397
00:18:30,310 --> 00:18:31,445
Oh! Persetan, kawan!
398
00:18:31,579 --> 00:18:34,649
Percayalah...
Ia mesti ketat.
399
00:18:36,985 --> 00:18:38,251
Lilin?
400
00:18:39,186 --> 00:18:41,254
Nyalakan lilin
untuk membuka pintu.
401
00:18:41,388 --> 00:18:43,290
Tiup untuk menutupnya.
402
00:18:46,426 --> 00:18:48,495
(REMAJA MENGUNGGU)
403
00:18:49,329 --> 00:18:50,765
Baiklah, Mia.
404
00:18:52,867 --> 00:18:54,869
(MAIN MUZIK OMINOUS)
405
00:18:57,872 --> 00:18:59,239
Ah...
406
00:19:00,508 --> 00:19:01,876
Letakkan tangan anda di atasnya.
407
00:19:04,012 --> 00:19:05,212
(PING TELEFON BIMBIT)
408
00:19:06,380 --> 00:19:07,915
Tidak, seperti, pegang.
409
00:19:12,120 --> 00:19:13,655
Sekarang katakan...
410
00:19:14,287 --> 00:19:15,657
"Cakap dengan saya."
411
00:19:17,357 --> 00:19:18,726
Bercakap dengan saya.
412
00:19:19,527 --> 00:19:21,328
-(SENGATAN MUZIK OMINOUS)
-(TERGAS)
413
00:19:21,461 --> 00:19:23,230
(REMAJA KEtawa)
414
00:19:23,363 --> 00:19:24,464
Oh, Tuhanku!
415
00:19:24,599 --> 00:19:26,266
Oh, Tuhanku, apa kejadahnya?
416
00:19:26,400 --> 00:19:28,770
(KETAWA BERTERUSAN)
417
00:19:28,903 --> 00:19:30,705
Siapakah itu?
418
00:19:30,838 --> 00:19:32,040
Siapakah itu?
419
00:19:32,172 --> 00:19:33,708
Saya tidak tahu, kawan. Ia berbeza
setiap masa. (KETAWA)
420
00:19:33,841 --> 00:19:35,810
-BOY: Hey, awak dah daftar.
-Ke mana dia pergi?
421
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
Mia, berhenti.
422
00:19:37,812 --> 00:19:40,180
Tidak, anda tidak melakukannya dengan betul.
Anda perlu berkata, "Saya benarkan anda masuk."
423
00:19:40,313 --> 00:19:41,281
Tidak, saya akan keluar.
424
00:19:41,415 --> 00:19:42,717
JADE: Serius, Mia, diam.
425
00:19:42,850 --> 00:19:44,919
Tidak, seseorang sedang duduk di sana,
Saya bersumpah untuk meniduri.
426
00:19:48,255 --> 00:19:50,158
Okay, saya buktikan.
427
00:19:50,290 --> 00:19:51,358
HAYLEY: Attagirl, buktikan!
428
00:19:51,491 --> 00:19:52,794
Buktikan.
Betul, katakan.
429
00:19:52,927 --> 00:19:54,829
-(MAIN MUZIK SINISTER)
-(MIA BERNAFAS LEBAT)
430
00:19:56,396 --> 00:19:58,866
REMAJA: (MENYANYIKAN)
buatlah. buatlah.
431
00:19:59,000 --> 00:20:00,735
buatlah. buatlah.
432
00:20:00,868 --> 00:20:03,303
-Buatlah.
-(KETAWA DAN MENJERIT)
433
00:20:03,437 --> 00:20:07,041
REMAJA: Lakukan! buatlah!
buatlah! buatlah! buatlah!
434
00:20:07,175 --> 00:20:09,610
(REMAJA MENYANYIKAN DAN MENJERIT)
435
00:20:11,946 --> 00:20:15,215
-Baiklah! Okay. Okay.
-(MENYANYIKAN DAN MENJERIT BERHENTI)
436
00:20:16,383 --> 00:20:17,752
(Hembus nafas berat)
437
00:20:18,519 --> 00:20:19,721
Bercakap dengan saya.
438
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
(MERENGEK)
439
00:20:22,489 --> 00:20:23,691
HAYLEY: Hei, hei,
jangan lepaskan, Mia.
440
00:20:23,825 --> 00:20:25,626
-Jangan lepaskan.
-Saya tidak boleh melihatnya!
441
00:20:25,760 --> 00:20:27,061
Anda tidak perlu melihatnya!
Anda tidak perlu melihatnya!
442
00:20:27,195 --> 00:20:28,196
-Katakan sahaja.
-Saya tidak boleh!
443
00:20:28,328 --> 00:20:29,530
Katakanlah!
444
00:20:32,166 --> 00:20:33,366
(PERNAFASAN TERHEBAT)
445
00:20:33,500 --> 00:20:35,870
HAYLEY: Saya benarkan awak masuk.
Saya benarkan awak masuk.
446
00:20:37,939 --> 00:20:38,940
Saya benarkan awak masuk.
447
00:20:39,941 --> 00:20:40,942
(TERGAS)
448
00:20:41,075 --> 00:20:43,276
(SKIP BUNYI DISSONANT)
449
00:20:44,579 --> 00:20:46,647
JOSS: Seseorang mengatur masa?
HAYLEY: Faham.
450
00:20:47,347 --> 00:20:49,550
(MENGETIK JARI)
451
00:20:52,053 --> 00:20:53,420
Ada awak.
452
00:20:53,554 --> 00:20:55,455
Shh. Shh-shh-shh-shh.
453
00:20:55,590 --> 00:20:57,658
(MIA MENGERENG LEMBUT)
454
00:21:01,428 --> 00:21:03,631
(REMAJA KEtawa)
455
00:21:07,969 --> 00:21:10,470
(MIA MENGERENG)
456
00:21:11,005 --> 00:21:12,940
(MIA KETAWA)
457
00:21:13,074 --> 00:21:15,943
(KEtawa MANIAK)
458
00:21:20,181 --> 00:21:21,182
(GULPS)
459
00:21:21,314 --> 00:21:23,084
-(TERGAS)
-(AIR PERCIKAN)
460
00:21:23,217 --> 00:21:25,418
(MERENGANG LEMBUT)
461
00:21:31,092 --> 00:21:33,995
(Dalam GRAVELLY MONOTON)
Ada dia.
462
00:21:35,563 --> 00:21:38,298
(BERNAFAS BERKELAH)
463
00:21:44,739 --> 00:21:47,474
(Dalam GRAVELLY MONOTON)
Mereka suka awak.
464
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
(REMAJA TERCINGKIR)
465
00:21:50,044 --> 00:21:50,978
apa?
466
00:21:51,112 --> 00:21:52,213
(MENGGALAK TAJAM)
467
00:21:52,345 --> 00:21:53,881
Oh, sial! Bukan awak, walaupun.
468
00:21:54,015 --> 00:21:55,482
(REMAJA KEtawa)
469
00:21:55,616 --> 00:21:57,285
(TERGAS, GULPS)
470
00:21:57,417 --> 00:21:58,519
(ERANG)
471
00:21:58,653 --> 00:21:59,954
-(MENYEDUT)
-(AIR PERCIKAN)
472
00:22:00,087 --> 00:22:02,890
-(PERNAFASAN TERSEBUT)
-BOY: Wah.
473
00:22:03,024 --> 00:22:07,762
(PINTU BERKEKUT)
474
00:22:08,262 --> 00:22:09,197
(PINTU DI TUTUP)
475
00:22:09,329 --> 00:22:11,666
(REMAJA TERJERIT DAN CLAMOR)
476
00:22:17,104 --> 00:22:18,371
(CLAMORING MENURUT)
477
00:22:18,506 --> 00:22:19,874
GADIS: Ya, Mia!
478
00:22:20,007 --> 00:22:22,910
(Dalam GRAVELLY MONOTON)
Dia ada di belakang awak sekarang.
479
00:22:23,711 --> 00:22:26,247
(MAIN MUZIK OMINOUS)
480
00:22:26,379 --> 00:22:28,448
Dia akan belah awak, budak cantik.
481
00:22:28,583 --> 00:22:29,851
Dia akan belah awak!
482
00:22:29,984 --> 00:22:32,086
83 saat.
Joss, lepaskan dia.
483
00:22:32,220 --> 00:22:33,554
Dia akan belah awak!
484
00:22:33,688 --> 00:22:35,422
-Baiklah, anda sudah cukup.
-Dia akan belah awak.
485
00:22:35,556 --> 00:22:38,358
(Merengus) Dia akan belah awak.
Dia akan belah awak.
486
00:22:38,491 --> 00:22:39,994
(JOSS STRAINS)
487
00:22:40,127 --> 00:22:41,095
-(JOSS MENGERENG)
-(DENGKUNG)
488
00:22:41,229 --> 00:22:42,930
(MANIACALLY) Lari. Lari.
489
00:22:43,064 --> 00:22:45,700
Lari. Lari. Lari.
490
00:22:45,833 --> 00:22:46,801
Lari. Lari.
491
00:22:46,934 --> 00:22:50,605
Lari! Lari! Lari! Lari! Lari! Lari!
492
00:22:50,738 --> 00:22:53,473
-Lari! Lari! Lari! Lari! Lari!
-90 saat, demi fuck!
493
00:22:53,608 --> 00:22:57,311
Lari! Lari! Lari! Lari!
Lari! Lari! Lari! Lari!
494
00:22:57,444 --> 00:22:59,479
Lari! Lari! Lari! Lari! Lari!
495
00:22:59,614 --> 00:23:01,749
-(JERIT) Lari!
-(REMAJA TERJERIT)
496
00:23:03,416 --> 00:23:05,753
Hei. Hei. Awak okay?
497
00:23:06,354 --> 00:23:07,822
Kami pergi sedikit.
498
00:23:07,955 --> 00:23:08,923
Hei.
499
00:23:09,290 --> 00:23:11,559
(Tercungap-cungap)
500
00:23:11,692 --> 00:23:13,761
(Tercungap-cungap)
501
00:23:18,099 --> 00:23:19,901
MIA: (DENGAN SUARA BIASA)
Itu adalah...
502
00:23:21,168 --> 00:23:23,137
menakjubkan!
503
00:23:23,271 --> 00:23:25,472
(REMAJA BERSORAK DAN WOY)
504
00:23:26,641 --> 00:23:28,408
Itu adalah yang terbaik!
505
00:23:28,542 --> 00:23:30,845
(REMAJA BERSORAK DAN MENJERIT)
506
00:23:30,978 --> 00:23:31,979
(KETAWA)
507
00:23:34,548 --> 00:23:36,083
(KETAWA)
508
00:23:38,786 --> 00:23:41,522
-(BERNAFAS LEBAT)
-(PELUANG REMAJA)
509
00:23:42,723 --> 00:23:45,458
-(GEMPAR)
-(CORAK HUJAN)
510
00:23:49,330 --> 00:23:51,532
(GUGUH DAN HUJAN BERTERUSAN)
511
00:24:12,853 --> 00:24:15,056
(GEMPAR)
512
00:24:24,832 --> 00:24:27,835
(BISIK) Jade.
Jade, awak dah bangun?
513
00:24:27,969 --> 00:24:29,704
Awak tidak tidur di sini.
514
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
RILEY: Saya tidak tanya itu pun.
515
00:24:32,340 --> 00:24:33,674
Bukankah itu yang anda mahukan?
516
00:24:34,342 --> 00:24:36,210
Tidak. Saya hanya bosan.
517
00:24:37,345 --> 00:24:39,513
Lihat, Riley, awak bukan sembilan orang
lagi, boleh?
518
00:24:39,647 --> 00:24:41,716
(KUKI TERKESAK)
519
00:24:43,584 --> 00:24:44,819
selamat malam.
520
00:24:48,389 --> 00:24:49,657
JADE: Bolehkah anda menutup pintu?
521
00:24:49,790 --> 00:24:51,192
(GURUH GEMPAR)
522
00:24:51,325 --> 00:24:53,027
Tutup pintu!
523
00:24:55,863 --> 00:24:58,599
-Sook!
-(PINTU TERTUTUP)
524
00:25:04,438 --> 00:25:05,973
kesian.
525
00:25:07,375 --> 00:25:09,076
Boleh saya lepak dengan awak?
526
00:25:09,210 --> 00:25:10,745
Ini rumah awak, bro.
527
00:25:22,957 --> 00:25:25,259
Adakah benda tangan itu menakutkan anda?
528
00:25:27,461 --> 00:25:28,729
sedikit.
529
00:25:29,830 --> 00:25:32,900
Anda akan mengalami mimpi buruk,
Riley?
530
00:25:34,402 --> 00:25:36,103
Saya tidak mendapat mimpi buruk.
531
00:25:38,406 --> 00:25:39,774
saya buat.
532
00:25:41,342 --> 00:25:42,777
macam mana?
533
00:25:45,279 --> 00:25:47,782
Saya ada ini
mimpi ngeri berulang...
534
00:25:48,549 --> 00:25:50,751
di mana...
535
00:25:50,885 --> 00:25:53,954
Saya sedang melihat cermin
dan renungan saya hilang.
536
00:25:55,322 --> 00:25:57,191
Macam aku tak wujud.
537
00:26:02,763 --> 00:26:04,899
Apakah perasaan tangan itu?
538
00:26:07,601 --> 00:26:08,969
MIA: Hmm...
539
00:26:09,837 --> 00:26:11,739
Ia berasa menakjubkan.
540
00:26:13,574 --> 00:26:15,943
Saya berasa seperti saya bercahaya.
541
00:26:17,711 --> 00:26:21,982
Saya dapat mendengar dan melihat
dan rasai segalanya.
542
00:26:22,983 --> 00:26:25,719
Tetapi saya
di tempat duduk penumpang.
543
00:26:27,721 --> 00:26:29,623
Ia berasa luar biasa.
544
00:26:31,425 --> 00:26:32,793
RILEY: Hmm.
545
00:26:35,830 --> 00:26:37,731
Bagaimana ibu anda meninggal dunia?
546
00:26:41,769 --> 00:26:43,137
awak tahu.
547
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
Sedikit sahaja.
548
00:26:50,778 --> 00:26:52,146
Dia, eh...
549
00:26:54,448 --> 00:26:56,717
mengambil terlalu banyak pil tidur.
550
00:26:56,851 --> 00:26:58,385
Secara tidak sengaja.
551
00:27:01,222 --> 00:27:03,924
Ayah sedang tidur di atas sofa.
552
00:27:05,326 --> 00:27:07,995
Pada waktu pagi,
dia tidak dapat membuka pintu.
553
00:27:10,431 --> 00:27:11,799
RILEY: Hmm.
554
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
kenapa?
555
00:27:16,637 --> 00:27:18,939
Ibu berada di seberang.
556
00:27:21,175 --> 00:27:22,910
Dan terdapat calar
di pintu
557
00:27:23,043 --> 00:27:24,945
dan kayu di bawah kukunya.
558
00:27:27,148 --> 00:27:29,650
Dia cuba mendapatkan bantuan,
tetapi dia tidak boleh.
559
00:27:34,589 --> 00:27:37,958
Jade berkata
anda mengalami kemurungan selepas itu.
560
00:27:41,061 --> 00:27:43,130
Saya hanya berasa keseorangan.
561
00:27:44,765 --> 00:27:46,200
Tidak, anda tidak boleh bersendirian
562
00:27:46,333 --> 00:27:48,135
kerana anda akan sentiasa mempunyai
saya dan Jade.
563
00:27:50,204 --> 00:27:51,405
Ya.
564
00:27:52,373 --> 00:27:55,109
tak apa,
Saya tidak rasa keseorangan lagi.
565
00:27:55,910 --> 00:27:57,978
(GURUH GEMPAR)
566
00:28:05,252 --> 00:28:07,454
(GUGUH DAN HUJAN BERTERUSAN)
567
00:28:13,827 --> 00:28:16,096
LELAKI: Tunggu. Oh, Tuhanku...
568
00:28:16,230 --> 00:28:18,633
-Adakah ia sedang sembelit?
i & gt; - Adakah anda fuckin' ... & lt;
569
00:28:18,766 --> 00:28:20,201
i & gt; Dia telah memenangi satu juta pound!
570
00:28:20,334 --> 00:28:22,369
(BERSORAK DAN TEpukan
PADA VIDEO)
571
00:28:22,504 --> 00:28:25,406
(KETAWA DAN TERJERIT TERUJA
PADA VIDEO)
572
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
(VIDEO BERHENTI DIMAINKAN)
573
00:28:29,043 --> 00:28:31,245
(HUJAN BERCORAK LEMBUT)
574
00:28:36,717 --> 00:28:38,919
(MAIN MUZIK OMINOUS)
575
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
(LOCENG SEKOLAH BERBUNYI)
576
00:28:44,058 --> 00:28:46,126
(MURID BERCERAMAH)
577
00:28:47,761 --> 00:28:49,964
(PENGUMUMAN TIDAK KETARA
LEBIH PA)
578
00:28:51,165 --> 00:28:54,201
-Anda sibuk malam ini?
-Anda mahu giliran, eh?
579
00:28:54,735 --> 00:28:56,270
Tidak. Daniel lakukan.
580
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Apa yang ada pada saya?
581
00:28:59,541 --> 00:29:00,841
syarikat saya.
582
00:29:00,975 --> 00:29:03,143
-Itu agak keren, saya rasa.
-(KECEWA)
583
00:29:03,277 --> 00:29:04,646
Tidak, kita tidak boleh pergi ke Joss.
584
00:29:04,778 --> 00:29:05,913
Tempat dia bersepah.
Dia geram.
585
00:29:06,514 --> 00:29:07,982
Rumah saya, kemudian.
586
00:29:08,115 --> 00:29:09,950
Saya ada kenduri nanti.
Saya mesti pergi sebelum pukul 11:00.
587
00:29:10,084 --> 00:29:12,820
-Ibu pergi pada pukul 9:00, jadi...
-HAYLEY: Jumpa pada pukul 10:00.
588
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
Berlari-lari.
589
00:29:18,959 --> 00:29:21,495
(KEDUA-DUANYA MENJERIT TERUJA)
590
00:29:22,263 --> 00:29:23,732
DANIEL: Ya?
MIA: Ya!
591
00:29:23,864 --> 00:29:25,099
(KEtuk pintu)
592
00:29:27,067 --> 00:29:29,336
Hai. Adakah Jade sudah pulang?
593
00:29:29,470 --> 00:29:30,538
(MENENGUH LEMBUT)
594
00:29:32,741 --> 00:29:34,542
(MUZIK MELLOW DIMAINKAN)
595
00:29:36,443 --> 00:29:38,713
-Kenapa Daniel ada di depan pintu?
-Ibu, bolehkah kamu benarkan dia masuk?
596
00:29:38,846 --> 00:29:41,815
Anda lebih baik tidak mempunyai
pesta, Jade, saya bersumpah demi Tuhan.
597
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
Ia dua kawan.
Bolehkah anda benarkan dia masuk?
598
00:29:43,917 --> 00:29:45,286
(MENENGUH LEMBUT)
599
00:29:49,557 --> 00:29:50,958
pukul berapa
semua orang sampai ke sini?
600
00:29:51,091 --> 00:29:53,528
-Ke sini untuk apa?
-Pesta.
601
00:29:53,662 --> 00:29:56,698
-Ada kenduri malam ni?
-Jangan mengarut saya.
602
00:29:56,830 --> 00:29:57,965
Saya... saya minta maaf...
603
00:29:58,098 --> 00:29:59,233
Adakah anda mendapat alkohol
dalam kereta awak?
604
00:29:59,366 --> 00:30:01,435
Oh, tidak. Saya tidak minum, jadi...
605
00:30:02,704 --> 00:30:04,071
awak baik.
606
00:30:06,907 --> 00:30:09,209
(LANGKAH KAKI MENURUN)
607
00:30:10,377 --> 00:30:12,012
Pukul berapa parti lagi?
608
00:30:12,146 --> 00:30:13,947
-Pesta apa?
-SUE: Parti.
609
00:30:14,081 --> 00:30:15,550
Jade memberitahu saya. tak apa.
pukul berapa?
610
00:30:15,684 --> 00:30:17,719
Ibu, saya benar-benar tidak tahu
apa yang awak cakapkan.
611
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
Majlis malam ini.
Pukul berapa sekarang?
612
00:30:19,521 --> 00:30:21,055
Tidak ada pesta, Ibu.
613
00:30:23,157 --> 00:30:24,793
Anda tidak minum malam ini.
614
00:30:24,925 --> 00:30:27,394
pada Tuhan,
Saya akan tumbuk muka awak.
615
00:30:27,529 --> 00:30:28,862
Adakah anda mabuk?
616
00:30:28,996 --> 00:30:30,431
James.
617
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
Jika ada kenduri,
Saya pasti meminumnya.
618
00:30:34,335 --> 00:30:37,237
Adakah itu Cookie atau awak, James?
Adakah anda akan memecahkan tingkap?
619
00:30:40,809 --> 00:30:41,909
Yesus, ibu. Ketuk banyak?
620
00:30:42,042 --> 00:30:43,844
Mia, kalau ada
pesta malam ini,
621
00:30:43,977 --> 00:30:45,446
anda diharamkan
dari rumah ini,
622
00:30:45,580 --> 00:30:46,980
berkesan serta merta.
623
00:30:48,550 --> 00:30:50,217
okey...
624
00:30:51,051 --> 00:30:52,219
Jadi, apa, awak hanya di sini
625
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
roda ketiga untuk malam,
adakah awak
626
00:30:53,987 --> 00:30:56,123
Nah, ia benar-benar memalukan
apabila anda meletakkannya seperti itu.
627
00:30:56,256 --> 00:30:58,760
Anda lebih baik tidak mendapat
direjam lagi, Mia.
628
00:30:58,892 --> 00:31:01,362
Oh, Tuhanku! Kenapa ibu awak
kena tahu semua?
629
00:31:01,495 --> 00:31:04,632
-SUE: Saya tahu segala-galanya.
-Saya mencuba rumpai satu kali.
630
00:31:04,766 --> 00:31:05,966
awak.
631
00:31:06,100 --> 00:31:07,602
Faraj anak perempuan saya...
dilarang.
632
00:31:07,736 --> 00:31:10,304
Ya Tuhan, ibu! Tinggalkan
bilik sebelum saya membunuh semua orang.
633
00:31:10,437 --> 00:31:12,239
Jiran-jiran
beritahu saya segalanya.
634
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
-JADE: Oh, Tuhanku...
-Perhatikan!
635
00:31:14,141 --> 00:31:15,777
JADE: Tutup pintu. mak!
636
00:31:15,909 --> 00:31:17,645
SUE: Saya biarkan ia terbuka!
637
00:31:17,779 --> 00:31:19,113
saya minta maaf sangat.
638
00:31:19,246 --> 00:31:20,715
Ooh. Itu memalukan.
639
00:31:20,849 --> 00:31:22,049
SADISTIK: ♪ Saya nampak muka awak
640
00:31:22,182 --> 00:31:23,884
♪ Dipaparkan pada
bulan sabit
641
00:31:24,017 --> 00:31:26,019
i & gt; ♪ Itu goyah naik dan turun
Bergantung pada bagaimana kelopak mekar
642
00:31:26,153 --> 00:31:28,989
i & gt; ♪ Ditakdirkan sentiasa melarat
Bercantum melalui akar yang dijangkiti
643
00:31:29,123 --> 00:31:30,592
♪ Mencari mesej
644
00:31:30,725 --> 00:31:32,459
♪ Tetapi tiada tempat lagi
untuk keluar ke... ♪
645
00:31:33,528 --> 00:31:34,361
Riley!
646
00:31:34,495 --> 00:31:36,263
-RILEY: Mia!
-Mm! Anda berminat?
647
00:31:36,397 --> 00:31:37,832
Saya kata jangan merokok
dalam rumah saya.
648
00:31:37,965 --> 00:31:39,066
Mm!
649
00:31:39,199 --> 00:31:41,268
(LAGU BERTERUSAN)
650
00:31:42,637 --> 00:31:44,572
Hmm... Tempat yang bagus.
651
00:31:45,239 --> 00:31:47,007
Itu anjing sialan yang hodoh.
652
00:31:47,509 --> 00:31:48,676
maafkan saya.
653
00:31:50,177 --> 00:31:51,912
-Saya dahaga.
-(BOTOL CLINK)
654
00:32:05,660 --> 00:32:08,061
Jadi, dari mana anda mendapatkannya,
lagipun?
655
00:32:08,195 --> 00:32:09,363
JOSS: Saya akan memberitahu anda
apa itu, kan?
656
00:32:09,496 --> 00:32:10,964
Ia adalah tangan psikik.
657
00:32:11,098 --> 00:32:13,033
Dipotong dan dibalsem.
Legit.
658
00:32:13,167 --> 00:32:14,968
Ia adalah medium, Joss.
Bukan psikik.
659
00:32:15,102 --> 00:32:16,704
Ya, ini bukan
tangan yang dibalsem.
660
00:32:16,838 --> 00:32:18,172
Ya, betul, budak Danny.
661
00:32:18,305 --> 00:32:20,374
Lihat, lihat. najis seramik
diletakkan di atasnya.
662
00:32:20,508 --> 00:32:23,143
Tetapi jika anda menghancurkannya, ada
tangan sebenar di sana.
663
00:32:23,277 --> 00:32:25,547
-Anda penuh dengan najis.
-Saya serius. (KECEWA)
664
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
Rupa-rupanya, ia adalah
tangan seseorang
665
00:32:27,214 --> 00:32:28,348
yang boleh menyambung
dengan orang mati, betul,
666
00:32:28,482 --> 00:32:29,684
jadi semua orang
di sekelilingnya berfikir,
667
00:32:29,818 --> 00:32:31,051
mari kita potong tangan dia.
668
00:32:31,185 --> 00:32:32,486
Orang kulit putih, lelaki,
Saya beritahu awak.
669
00:32:32,620 --> 00:32:33,721
(SEMUA KEKEK)
670
00:32:33,855 --> 00:32:35,623
Oi, saya dengar
tangan seorang Satanis.
671
00:32:35,757 --> 00:32:39,059
Tangan sebelah lagi
hanya di luar sana di suatu tempat.
672
00:32:39,193 --> 00:32:40,795
Keluar mana?
673
00:32:40,929 --> 00:32:42,262
Diam, boleh?
674
00:32:42,396 --> 00:32:44,965
-Buat saya!
-Anda hanya bercakap tahi. (KETAWA)
675
00:32:45,533 --> 00:32:46,901
Baiklah.
676
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
DANIEL: Di manakah anda membelinya?
677
00:32:48,202 --> 00:32:49,470
JOSS: Oh, tidak,
Saya tidak membelinya.
678
00:32:49,604 --> 00:32:51,371
Seorang kawan memberikannya kepada seorang kawan
dan... ya.
679
00:32:51,506 --> 00:32:53,808
-WHO?
-Apa yang awak mahu, Daniel?
680
00:32:53,942 --> 00:32:55,042
Anda mahu hamparan sialan
681
00:32:55,175 --> 00:32:56,310
dengan sejarah transaksi
atau apa?
682
00:32:56,443 --> 00:32:57,946
Hanya pegang tangan,
katakan "Bercakap dengan saya"
683
00:32:58,078 --> 00:33:00,582
dan tanya roh anda
soalan sialan, boleh?
684
00:33:00,715 --> 00:33:02,650
Ini adalah omong kosong.
685
00:33:02,784 --> 00:33:04,318
Oi, Riley, dapatkan lampu.
686
00:33:06,186 --> 00:33:08,055
-DANIEL: Filem saya?
-(SUIS LAMPU KENDIS)
687
00:33:08,188 --> 00:33:10,057
-JADE: Ya.
-Oi, masanya.
688
00:33:11,291 --> 00:33:14,094
(BERMASUK TEKAK) Okay, juara.
689
00:33:15,062 --> 00:33:16,598
Anda tahu latihan itu.
690
00:33:18,031 --> 00:33:19,166
(DANIEL MENGELUPASKAN)
691
00:33:19,299 --> 00:33:21,068
-HAYLEY: Katakan.
-(PING TELEFON BIMBIT)
692
00:33:24,839 --> 00:33:26,006
Bercakap dengan saya.
693
00:33:26,139 --> 00:33:27,775
Whoa!
694
00:33:27,909 --> 00:33:29,611
(KETAWA) Oh, apa?
695
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
-(REMAJA KEKEK)
-Tidak boleh!
696
00:33:31,345 --> 00:33:33,615
-Kawan, saya tidak mempunyai sepanjang hari.
-Tidak. tidak...
697
00:33:33,748 --> 00:33:34,849
JAMES: Apa itu?
698
00:33:34,983 --> 00:33:36,584
(Hembus nafas dengan tajam)
699
00:33:36,718 --> 00:33:38,452
Okay. Okay.
700
00:33:38,953 --> 00:33:39,988
Okay.
701
00:33:40,120 --> 00:33:41,823
(EXHALES) Okay, jom.
702
00:33:41,956 --> 00:33:43,056
Okay, jom.
703
00:33:43,190 --> 00:33:45,660
(BERNAFAS BERAT)
704
00:33:48,295 --> 00:33:49,731
Saya benarkan awak masuk.
705
00:33:49,864 --> 00:33:51,131
(TERGAS)
706
00:33:52,366 --> 00:33:56,270
-(TERSEKIK)
-(KERUSI BERGEGAR)
707
00:33:57,839 --> 00:33:58,840
Hayley, dia tersedak.
708
00:33:58,973 --> 00:34:00,340
pegang je.
709
00:34:01,041 --> 00:34:02,442
(TERSEKIK)
710
00:34:02,577 --> 00:34:04,746
Hayley, hentikan,
dia tercekik!
711
00:34:04,879 --> 00:34:05,880
pegang je.
712
00:34:06,014 --> 00:34:07,682
(TERSEKIK)
713
00:34:10,284 --> 00:34:11,318
(Mengeluh)
714
00:34:11,451 --> 00:34:13,588
Di sana kita pergi. (KETAWA)
715
00:34:13,721 --> 00:34:14,822
(KEKEKkekek)
716
00:34:14,956 --> 00:34:17,157
(REMAJA TERKECAK)
717
00:34:17,825 --> 00:34:20,093
(KEREKUT LEMBUT)
718
00:34:20,227 --> 00:34:22,429
(MAIN MUZIK SINISTER)
719
00:34:25,800 --> 00:34:28,468
Dia benci
apabila anda menyentuhnya.
720
00:34:31,839 --> 00:34:34,141
Awak buat dia lembut.
721
00:34:38,278 --> 00:34:40,515
(BISIK)
Yo, semangat ini kemaluan.
722
00:34:40,648 --> 00:34:42,349
(DANIEL MENGERANG)
723
00:34:44,184 --> 00:34:45,553
(ERANG)
724
00:34:46,854 --> 00:34:51,391
(Mengerang dengan berat)
725
00:34:52,492 --> 00:34:56,229
(BERNAFAS BERAT)
726
00:34:58,967 --> 00:35:01,836
(PERNAFASAN BERAT BERTERUSAN)
727
00:35:06,674 --> 00:35:10,277
(PERNAFASAN BERAT SEMAKIN BERAT)
728
00:35:10,410 --> 00:35:12,547
(KETAWA) Oh, sial!
729
00:35:12,680 --> 00:35:13,781
Oh, sial.
730
00:35:13,915 --> 00:35:15,650
(KEKEKkekek)
731
00:35:15,783 --> 00:35:18,318
(BERNAFAS BERAT)
732
00:35:19,721 --> 00:35:21,254
(REMAJA TERGAP)
733
00:35:22,824 --> 00:35:25,526
(MERENGANG KERAS)
734
00:35:28,096 --> 00:35:29,363
KEDUANYA: Oh!
735
00:35:29,496 --> 00:35:31,899
(REMAJA SERU
DAN MENGERUNG JIJIK)
736
00:35:32,033 --> 00:35:35,637
MIA: Oh, tidak! Saya tidak boleh menonton!
737
00:35:36,904 --> 00:35:38,405
(ERANG DAN KETAWA)
738
00:35:38,539 --> 00:35:40,608
(JERIT JIJIK)
739
00:35:44,277 --> 00:35:46,714
-(REMAJA KEtawa)
-(DANIEL SPLUTTERS)
740
00:35:46,848 --> 00:35:48,549
HAYLEY: Oh, sial!
JADE: Awak okay?
741
00:35:48,683 --> 00:35:50,018
Lepaskan saya.
742
00:35:50,150 --> 00:35:52,185
(BATUK) Lepaskan saya, ayuh.
743
00:35:52,319 --> 00:35:53,921
Saya, saya. Awak okay?
744
00:35:56,223 --> 00:35:57,491
Padamkannya.
745
00:35:57,625 --> 00:35:59,192
-(KEDUANYA KETAWA)
-DANIEL: Padamkannya, ayuh!
746
00:35:59,326 --> 00:36:00,460
Yeah, nuh!
747
00:36:00,595 --> 00:36:02,063
Hayley, tolong. Hayley...
748
00:36:02,195 --> 00:36:03,296
-(KETAWA)
-Siarkan najis itu.
749
00:36:03,430 --> 00:36:04,732
Siarkan omong kosong itu.
750
00:36:04,866 --> 00:36:06,366
Daniel.
751
00:36:07,135 --> 00:36:08,235
(PINTU DI TUTUP)
752
00:36:08,368 --> 00:36:10,437
(KETAWA RENDAH)
753
00:36:11,673 --> 00:36:12,674
Lelaki.
754
00:36:13,306 --> 00:36:15,576
(HAYLEY MENCELAH)
755
00:36:15,710 --> 00:36:18,079
Oh, ya, itu, eh...
Itu agak berat, eh?
756
00:36:18,211 --> 00:36:20,247
Ya. Anda bersedia untuk itu?
757
00:36:20,380 --> 00:36:22,182
(HAYLEY DAN JOSS CHUCKLE)
758
00:36:22,950 --> 00:36:24,217
Boleh saya pergi?
759
00:36:24,351 --> 00:36:25,887
-HAYLEY: (KETAWA) Maaf...
-Selepas itu?
760
00:36:27,689 --> 00:36:31,759
Keluarkan sahaja anjing itu
dan tiada kamera.
761
00:36:36,698 --> 00:36:38,900
(LA FOULE OLEH EDITH PIAF
BERMAIN)
762
00:36:47,842 --> 00:36:49,744
-(MIA KETAWA)
-HAYLEY: Hei!
763
00:36:51,779 --> 00:36:52,880
(MENANG)
764
00:36:53,014 --> 00:36:54,816
Mari kita pergi!
765
00:36:54,949 --> 00:36:56,818
(MUZIK DITERUSKAN)
766
00:36:58,953 --> 00:36:59,954
(TERGAS)
767
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
(MENJERIT BURUH)
768
00:37:02,924 --> 00:37:04,458
(MIA DAN RILEY KETAWA)
769
00:37:06,160 --> 00:37:07,161
(TERGAS)
770
00:37:07,294 --> 00:37:08,896
REMAJA: Mia! Mia!
771
00:37:09,030 --> 00:37:10,098
(TERGAS)
772
00:37:10,230 --> 00:37:11,866
(MENGGUGUR BUKAN SEPERTI)
773
00:37:11,999 --> 00:37:13,266
(MIA MENJERIT, KETAWA)
774
00:37:19,406 --> 00:37:20,675
(MIA MENJERIT)
775
00:37:21,776 --> 00:37:22,510
(TERGAS)
776
00:37:22,643 --> 00:37:25,146
-(TERGAS)
-(MENANGIS)
777
00:37:25,278 --> 00:37:26,379
Masa tamat, masa tamat!
778
00:37:26,514 --> 00:37:28,348
(MEREKAM, KEtawa)
779
00:37:28,482 --> 00:37:31,586
& Lt; i & gt; ♪ Et la joie eclaboussee & lt;
i & gt; par son sourire & lt;
780
00:37:31,719 --> 00:37:35,056
♪ Saya transperce dan rejaillit
i & gt; saya suka de moi
781
00:37:35,189 --> 00:37:38,659
i & gt; ♪ Mais soudain je pousse
un cri parmi les rires
782
00:37:38,793 --> 00:37:40,393
& Lt; i & gt;
783
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
i & gt; ♪ L'arracher d'entre
i & gt; me coli... ♪ & lt;
784
00:37:42,196 --> 00:37:43,430
(BARKS)
785
00:37:43,564 --> 00:37:45,332
REMAJA: (MENYANYIKAN)
Cakap dengan saya! Cakap dengan saya!
786
00:37:45,465 --> 00:37:48,736
(SEMUA BERSORAK DAN BERSORAK)
787
00:37:50,505 --> 00:37:51,706
(TERGAS)
788
00:37:51,839 --> 00:37:53,040
(SNARLS)
789
00:37:53,174 --> 00:37:54,842
(COOKIE WHIMPERS)
790
00:37:54,976 --> 00:37:56,343
Apa kejadahnya?
791
00:37:58,146 --> 00:37:59,714
(LAGU TAMAT)
792
00:37:59,847 --> 00:38:01,716
(JOSS MENENGAH)
793
00:38:02,884 --> 00:38:04,719
(TERKECAK)
794
00:38:04,852 --> 00:38:07,588
Oh, sial, ya.
Najis ini tidak pernah menjadi tua.
795
00:38:08,321 --> 00:38:10,525
jom pergi! (Merengus)
796
00:38:10,658 --> 00:38:11,859
-Saya perlukan pukulan.
-RILEY: Saya juga.
797
00:38:11,993 --> 00:38:13,995
JADE: Tidak boleh.
JAMES: Ayuh, Jade.
798
00:38:14,128 --> 00:38:15,763
Awak bukan ibu saya.
Awak belum pun 18 tahun.
799
00:38:15,897 --> 00:38:17,231
JADE: Dan awak belum pun 15 tahun.
800
00:38:17,364 --> 00:38:18,633
JAMES: Jadi apa?
801
00:38:18,766 --> 00:38:20,968
-RILEY: Jade, tolong.
-Riley, saya kata tidak.
802
00:38:24,404 --> 00:38:26,507
Persetankan.
803
00:38:26,641 --> 00:38:29,277
Bagaimana jika kita melakukannya
untuk, seperti, 60 saat?
804
00:38:29,409 --> 00:38:31,746
-Mia, berhenti.
-60 saat, Jade.
805
00:38:31,879 --> 00:38:33,848
Anda tidak perlu menjadi jalang
tentang semua perkara Riley.
806
00:38:34,715 --> 00:38:36,150
RILEY: Ya, Jade.
807
00:38:36,284 --> 00:38:37,785
Anda hanya sibuk
cuba menghisap batang Daniel,
808
00:38:37,919 --> 00:38:39,520
awak jangan ambil kisah
tentang orang lain.
809
00:38:39,654 --> 00:38:41,022
-JOSS: Alamak.
-Baiklah, tidak.
810
00:38:41,155 --> 00:38:44,424
Kenapa nak buat
begitu banyak? Untuk menarik perhatian James?
811
00:38:44,559 --> 00:38:46,294
Untuk masuk ke bilik saya
menangis bahawa anda takut
812
00:38:46,426 --> 00:38:47,628
macam lepas?
813
00:38:48,629 --> 00:38:50,430
Adakah anda memberitahu
kawan kecil awak itu?
814
00:38:52,967 --> 00:38:54,802
saya benci awak.
815
00:38:54,936 --> 00:38:57,437
Seperti awak kegemaran saya
orang di dunia.
816
00:39:00,808 --> 00:39:03,811
Tidak boleh membantu anda, bro.
Adik awak ni boring.
817
00:39:03,945 --> 00:39:05,546
(HAYLEY TERKECIK)
818
00:39:09,050 --> 00:39:10,417
JOSS: Oh, sial, oh...
819
00:39:10,952 --> 00:39:12,119
(PINTU DIBUKA)
820
00:39:12,920 --> 00:39:14,322
-Kita patut pergi.
-Ya.
821
00:39:14,454 --> 00:39:16,991
-(PINTU DITUTUP)
-60 saat. Tolonglah.
822
00:39:17,124 --> 00:39:19,193
saya tidak tahu,
mungkin ia bukan idea yang baik.
823
00:39:19,327 --> 00:39:22,495
Saya sebenarnya fikir awak
akan berada di pihak saya untuk sekali.
824
00:39:22,630 --> 00:39:24,732
Hei... Saya menggunakan kedua-duanya
pihak anda.
825
00:39:24,866 --> 00:39:26,499
-Jelas sekali tidak.
-Riley...
826
00:39:26,634 --> 00:39:28,501
Enam puluh saat. Tolonglah.
827
00:39:33,440 --> 00:39:34,709
RILEY: Tolong.
828
00:39:35,543 --> 00:39:36,811
Okay.
829
00:39:37,578 --> 00:39:38,880
Bagaimana dengan 50?
830
00:39:39,013 --> 00:39:40,413
Okay. 50.
831
00:39:41,549 --> 00:39:42,917
Lima puluh saat?
832
00:39:44,752 --> 00:39:46,687
-Ya, selesaikan sahaja.
-Tandatangan borang, sayang!
833
00:39:46,821 --> 00:39:49,323
-Jom pergi!
-Ya, budak! (KETAWA)
834
00:39:49,456 --> 00:39:50,825
JOSS: Okay, tahan, tahan.
835
00:39:52,326 --> 00:39:53,527
angkat tangan.
836
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
HAYLEY: Awak okay, nak?
837
00:39:56,030 --> 00:39:57,198
Ya.
838
00:39:57,331 --> 00:39:59,667
Okay. Jom buat ini.
839
00:39:59,800 --> 00:40:03,537
JOSS: Riley... jadi gila!
840
00:40:04,639 --> 00:40:06,439
Awak tahu nak cakap apa, nak.
841
00:40:11,712 --> 00:40:13,514
Lebih baik awak jangan menangis
selepas 20 saat.
842
00:40:13,648 --> 00:40:15,016
Saya akan masanya.
843
00:40:17,551 --> 00:40:18,920
Bercakap dengan saya.
844
00:40:23,423 --> 00:40:24,959
(DIBAWAH NAFAS) Apa kejadahnya?
845
00:40:27,194 --> 00:40:28,262
Riley.
846
00:40:28,629 --> 00:40:29,997
tak apa.
847
00:40:32,465 --> 00:40:33,834
Katakan saja.
848
00:40:39,472 --> 00:40:41,676
(BERNAFAS DALAM)
849
00:40:43,544 --> 00:40:44,477
Saya benarkan awak masuk.
850
00:40:44,612 --> 00:40:47,248
(RILEY TERSEDIK)
851
00:40:47,381 --> 00:40:49,317
Oh, sial.
852
00:40:49,449 --> 00:40:51,652
(TERSEKIK TERUS)
853
00:40:58,592 --> 00:40:59,961
(BERHENTI TERSEKIK)
854
00:41:03,130 --> 00:41:05,132
saya minta maaf sangat.
855
00:41:09,437 --> 00:41:11,973
Saya tidak bermaksud untuk menyakiti awak.
856
00:41:16,978 --> 00:41:19,479
Saya tidak pernah mahu menyakiti awak.
857
00:41:20,648 --> 00:41:22,783
saya rindu awak sangat...
858
00:41:23,517 --> 00:41:25,586
sekian, Mi.
859
00:41:26,787 --> 00:41:28,990
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)
860
00:41:30,858 --> 00:41:33,761
Saya tak nak awak benci saya.
861
00:41:36,464 --> 00:41:37,665
mak?
862
00:41:38,498 --> 00:41:39,667
Hei, itu 50 saat.
863
00:41:39,800 --> 00:41:41,035
Tidak, tidak.
Tolong jangan tutup.
864
00:41:41,168 --> 00:41:43,004
-HAYLEY: Mia...
-Ia ibu saya. Tolonglah.
865
00:41:44,739 --> 00:41:47,274
Saya sayang awak berdua, sayang.
866
00:41:49,477 --> 00:41:51,112
Saya juga sayangkan awak, ibu.
867
00:41:51,245 --> 00:41:54,348
Saya sangat bangga dengan awak.
868
00:41:54,482 --> 00:41:56,684
(MAIN MUZIK MELANKOLI)
869
00:41:58,652 --> 00:42:00,488
Dan saya mendapat...
870
00:42:00,621 --> 00:42:03,391
dapat...dapat...dapat...
871
00:42:03,524 --> 00:42:07,128
(TERSEKIK) ...dapat, dapat, dapat...
872
00:42:07,261 --> 00:42:09,597
dapat, dapat, dapat, dapat,
873
00:42:09,730 --> 00:42:12,500
dapat, dapat, dapat, dapat...
874
00:42:12,633 --> 00:42:15,736
(RILEY TERSEDIK, TERKECIK)
875
00:42:17,304 --> 00:42:19,006
(MENYEDUT BERGARAU)
876
00:42:20,674 --> 00:42:21,942
(TERGAS)
877
00:42:23,577 --> 00:42:24,845
Oh, Tuhanku.
878
00:42:25,479 --> 00:42:27,148
(MIA GASPS)
879
00:42:27,281 --> 00:42:30,451
-(DEMANG BERAT)
-(MENACING MAIN MUZIK)
880
00:42:30,584 --> 00:42:32,086
Tidak! Tidak, tidak, Riley!
881
00:42:32,219 --> 00:42:34,889
-(RILEY MENJERIT)
-(JERIT) Riley, berhenti!
882
00:42:35,923 --> 00:42:37,725
-(SEMUA CLAMORING)
-Joss, tolong saya!
883
00:42:37,858 --> 00:42:39,493
Lepaskan dia, Joss!
884
00:42:39,627 --> 00:42:41,695
(JERIT KELIHATAN, KEKECOHAN)
885
00:42:42,531 --> 00:42:43,532
(KACA PECAH)
886
00:42:43,664 --> 00:42:45,032
-(TERGAS)
-DANIEL: Oh, Tuhanku.
887
00:42:47,368 --> 00:42:49,570
(MENACING PEMBINAAN MUZIK)
888
00:42:51,272 --> 00:42:53,007
Riley! Riley!
889
00:42:53,908 --> 00:42:55,643
(JADE MENJERIT)
890
00:42:56,243 --> 00:42:57,311
Tolong saya!
891
00:42:57,445 --> 00:42:59,246
JOSS: Oi, tolong, tolong, tolong!
892
00:42:59,380 --> 00:43:00,848
Baiklah, saya akan membuka ikatannya...
893
00:43:00,981 --> 00:43:02,450
HAYLEY: (BERULANG-ULANG)
Dapatkan dia di sisinya...
894
00:43:02,583 --> 00:43:03,918
JADE: Daniel,
panggil ambulans!
895
00:43:04,051 --> 00:43:05,853
JOSS: Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak!
896
00:43:05,986 --> 00:43:07,955
(SUARA RENDAH DAN PUDAR)
897
00:43:08,089 --> 00:43:10,791
(MUZIK DISCORDAN EERIE
BERMAIN)
898
00:43:12,093 --> 00:43:14,028
JOSS: James, James,
dapatkan beg sialan itu! Cepatlah!
899
00:43:14,161 --> 00:43:16,297
(SUARA SEDAP TERUS
JAUH)
900
00:43:16,430 --> 00:43:18,632
(BERNAFAS BERAT)
901
00:43:25,507 --> 00:43:27,341
JOSS: Awak nak pergi mana?
HAYLEY: Kita kena bangkit.
902
00:43:27,475 --> 00:43:28,676
JOSS: Tidak, kita tidak boleh melantun.
903
00:43:28,809 --> 00:43:30,344
HAYLEY: Kita kena dapatkan
keluar dari sini.
904
00:43:30,478 --> 00:43:31,645
Polis dah suss
tentang tikaman Duckett.
905
00:43:31,779 --> 00:43:32,880
Mereka akan menyematkan ini pada kita.
906
00:43:33,013 --> 00:43:34,281
Kami biarkan mereka berdua
buat tangan, Joss.
907
00:43:34,415 --> 00:43:35,449
JOSS: Kita tidak boleh berpura-pura
kami tidak berada di sini.
908
00:43:35,584 --> 00:43:36,884
HAYLEY: Kami kacau.
909
00:43:37,017 --> 00:43:38,319
Kami kacau jika...
(BERCAKAP TIDAK SENTIASA)
910
00:43:38,452 --> 00:43:39,954
JOSS: Kita hanya perlu dapatkan
cerita kami lurus
911
00:43:40,087 --> 00:43:40,888
dan pastikan semua orang
berpegang padanya, boleh?
912
00:43:41,021 --> 00:43:42,456
Jangan angkat tangan.
913
00:43:42,591 --> 00:43:44,425
(BERNAFAS BERAT)
914
00:43:45,326 --> 00:43:47,728
(MUZIK DISCORDAN EERIE
BERTERUSAN)
915
00:43:54,368 --> 00:43:56,237
(PENGARUT PENGSAN)
916
00:43:58,839 --> 00:44:01,041
(PENGARUT PENGSAN)
917
00:44:21,962 --> 00:44:24,698
(JAUH) Maafkan saya.
Kita perlu bercakap sekarang, tolong.
918
00:44:28,603 --> 00:44:30,804
(TARIAN DERING)
919
00:44:33,874 --> 00:44:35,743
JADE: (DI TELEFON)
Ibu, Riley di hospital
920
00:44:35,876 --> 00:44:37,211
SUE: (PADA TELEFON) Apa?
i & gt; Apa yang berlaku?
921
00:44:37,344 --> 00:44:39,079
JADE: Dia menghancurkan
i & gt; mukanya benar-benar buruk
922
00:44:39,213 --> 00:44:40,915
SUE: Apa awak
& Lt; i & gt; bercakap tentang, & lt;
923
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
& Lt; i & gt; "menghancurkan mukanya"? & lt;
i & gt; Bagaimana dia menghancurkan mukanya? & lt;
924
00:44:42,483 --> 00:44:44,018
JADE: Saya tidak tahu
i & gt; Saya tidak tahu
925
00:44:44,151 --> 00:44:45,753
i & gt; Saya tidak tahu, & lt;
i & gt; Saya tidak berada di dalam bilik!
926
00:44:45,886 --> 00:44:47,821
SUE: (TERSELY) Berhenti menangis
dan beritahu saya apa yang berlaku
927
00:44:47,955 --> 00:44:50,858
-Tiga atau empat minit, mungkin?
-JADE: Saya minta maaf, Ibu. (MENANGIS)
928
00:44:50,991 --> 00:44:53,994
SUE: Jade!
Jade, frickin' jawab saya!
929
00:44:59,833 --> 00:45:01,202
(PINTU DIBUKA)
930
00:45:02,303 --> 00:45:03,470
(KEYS CLATTER)
931
00:45:08,142 --> 00:45:09,777
Bolehkah kita bercakap tentang ini?
932
00:45:10,545 --> 00:45:11,613
Mia.
933
00:45:11,745 --> 00:45:13,714
Ayah, saya cuma nak
untuk pergi tidur.
934
00:45:14,882 --> 00:45:16,784
Bolehkah anda memberitahu saya satu perkara?
935
00:45:17,851 --> 00:45:19,453
Kami tidak memberinya apa-apa.
936
00:45:20,054 --> 00:45:21,789
Apa yang berlaku, kemudian?
937
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
Entahlah.
938
00:45:26,760 --> 00:45:29,463
Saya harap awak boleh
jujur dengan saya.
939
00:45:29,598 --> 00:45:32,866
Betul, kerana anda pernah
begitu jujur dengan saya.
940
00:45:33,702 --> 00:45:36,003
Apakah maksudnya?
941
00:45:36,136 --> 00:45:38,872
Maksudnya ada sesuatu
awak tidak memberitahu saya tentang ibu.
942
00:45:39,740 --> 00:45:41,108
ada tak?
943
00:45:46,715 --> 00:45:47,982
Betul.
944
00:45:53,487 --> 00:45:56,223
-(MAIN MUZIK OMINOUS)
-(BERNAFAS TERKECUT)
945
00:46:24,818 --> 00:46:26,186
(ELUPAS)
946
00:46:34,161 --> 00:46:36,230
(MESIN BERBUNYI
DAN BERBUNYI SANTAI)
947
00:46:47,007 --> 00:46:48,375
(KEtuk pintu)
948
00:47:00,921 --> 00:47:02,189
Beritahu saya dia okey.
949
00:47:02,323 --> 00:47:03,692
Tidak salah, saya tidak mahu
awak di sini sekarang.
950
00:47:03,824 --> 00:47:06,460
Tunggu, Jade. Ayuh.
951
00:47:09,531 --> 00:47:10,598
(DIAM) Mia.
952
00:47:12,199 --> 00:47:14,401
(MAINKAN MUZIK YANG MENARIK)
953
00:47:18,072 --> 00:47:19,641
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
954
00:47:19,774 --> 00:47:20,709
Sue, saya...
955
00:47:20,841 --> 00:47:22,109
jangan!
956
00:47:24,211 --> 00:47:25,479
awak buat apa kat sini?
957
00:47:25,613 --> 00:47:28,048
Saya cuma... saya datang untuk melihat
bagaimana dia.
958
00:47:28,182 --> 00:47:31,352
Dia jahat, Mia.
Dia betul-betul teruk.
959
00:47:31,485 --> 00:47:33,555
-Adakah anda memberinya sesuatu?
-Tidak.
960
00:47:33,688 --> 00:47:35,956
Ayuh. Saya tahu awak dah buat
sial sebelum ini. Apa itu?
961
00:47:36,090 --> 00:47:37,858
Tiada apa-apa, saya bersumpah.
962
00:47:38,992 --> 00:47:40,961
Tengok muka dia.
963
00:47:41,095 --> 00:47:43,297
Apa yang dilakukan oleh anak saya
pernah buat pada awak?
964
00:47:44,298 --> 00:47:46,033
Saya... saya tidak cederakan dia.
965
00:47:46,166 --> 00:47:47,401
pulang ke rumah. Sekarang.
966
00:47:47,535 --> 00:47:49,103
Tidak, tolong,
boleh saya jumpa dia?
967
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
awak kembali ke sini,
Saya akan telefon polis.
968
00:47:51,840 --> 00:47:53,107
MIA: Sue...
969
00:47:55,442 --> 00:47:57,211
-Jade.
-Saja pulang.
970
00:47:57,344 --> 00:47:59,547
Tidak, Jade, saya minta maaf...
971
00:48:02,983 --> 00:48:04,184
(PINTU DITUTUP)
972
00:48:07,087 --> 00:48:09,289
(PENGUMUMAN TIDAK KETARA
LEBIH PA)
973
00:48:12,025 --> 00:48:14,562
(MONITOR BERBUNYI BERPANTAS)
974
00:48:23,337 --> 00:48:25,139
-(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
-SUARA PEREMPUAN: (LEMBUT) Mi...
975
00:48:25,272 --> 00:48:27,474
(MAIN MUZIK SINISTER)
976
00:48:35,349 --> 00:48:37,418
(MUZIK SINISTER MEMBINA)
977
00:48:46,528 --> 00:48:48,395
(PINTU BERKEKUT)
978
00:49:06,079 --> 00:49:07,014
(PINTU BERKEKUT)
979
00:49:07,147 --> 00:49:08,516
(BENTANG PINTU)
980
00:49:09,249 --> 00:49:11,051
(PENGARUT PENGSAN)
981
00:49:11,185 --> 00:49:13,621
(CAHAYA BERKElip-kelip)
982
00:49:13,755 --> 00:49:15,924
(PENGARUT PENGSAN)
983
00:49:17,659 --> 00:49:19,661
(PENGARUT PENGSAN)
984
00:49:19,794 --> 00:49:20,795
mak?
985
00:49:20,929 --> 00:49:22,396
(PENGARUT PENGSAN)
986
00:49:22,530 --> 00:49:23,865
Ibu, adakah itu awak?
987
00:49:24,431 --> 00:49:25,533
(CALAR TERUS)
988
00:49:25,667 --> 00:49:26,901
-SUARA PEREMPUAN: Tolong saya!
-Ibu?
989
00:49:27,034 --> 00:49:28,168
mak?
990
00:49:28,302 --> 00:49:30,505
mak? (Merengus)
991
00:49:30,638 --> 00:49:33,307
-Mak!
-SUARA PEREMPUAN: Mia!
992
00:49:41,749 --> 00:49:43,283
(BERNAFAS TERGEGAR)
993
00:49:45,052 --> 00:49:46,420
(BERNAFAS TERGOYANG)
994
00:49:50,090 --> 00:49:51,058
Mia.
995
00:49:51,191 --> 00:49:53,026
-(ESAN)
-Ada apa?
996
00:49:56,598 --> 00:49:57,765
awak okay tak?
997
00:49:58,900 --> 00:50:00,267
(ESAN)
998
00:50:07,542 --> 00:50:09,409
(CORAK HUJAN)
999
00:50:21,154 --> 00:50:22,456
Adakah ayah anda marah?
1000
00:50:22,590 --> 00:50:24,726
(SNIFFED) Ya.
1001
00:50:24,859 --> 00:50:28,696
Saya 18, jadi polis
tidak memanggil saya.
1002
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
(EXHALES) Mereka tidak boleh tahu.
1003
00:50:33,467 --> 00:50:35,369
MIA: Di mana mereka fikir
awak?
1004
00:50:36,704 --> 00:50:37,772
Sepupu.
1005
00:50:39,574 --> 00:50:41,241
Saya tidak boleh pulang.
1006
00:50:41,375 --> 00:50:43,110
Mereka akan tahu ada sesuatu yang berlaku.
1007
00:50:46,246 --> 00:50:48,148
Awak boleh tinggal di rumah saya.
1008
00:50:54,354 --> 00:50:55,623
(DANIEL MENGELUH)
1009
00:50:58,560 --> 00:51:00,695
Hanya kerana saya dan Jade.
1010
00:51:00,828 --> 00:51:02,095
Ia mungkin...
1011
00:51:02,897 --> 00:51:04,164
pelik.
1012
00:51:04,966 --> 00:51:06,233
MIA: Ya, tapi...
1013
00:51:07,467 --> 00:51:08,703
kami hanya kawan.
1014
00:51:08,836 --> 00:51:11,104
Bukan macam haram
atau apa sahaja.
1015
00:51:13,775 --> 00:51:14,776
(MIA SNIFFLES)
1016
00:51:16,511 --> 00:51:17,779
saya cuma...
1017
00:51:17,912 --> 00:51:19,614
Saya tidak mahu bersendirian.
1018
00:51:23,417 --> 00:51:24,686
DANIEL: Baiklah.
1019
00:51:28,790 --> 00:51:31,158
(GURUH GEMPAR)
1020
00:51:31,291 --> 00:51:33,728
MIA: Saya tidak percaya
Saya bercakap dengannya.
1021
00:51:33,861 --> 00:51:35,863
(Mengeluh) Saya tidak fikir
itu ibu awak, Mia.
1022
00:51:35,997 --> 00:51:38,198
Tidak, ia pada mulanya.
1023
00:51:39,366 --> 00:51:40,802
Dia biasa panggil saya "Mi"
sepanjang masa.
1024
00:51:40,935 --> 00:51:43,004
Maksud saya, bagaimana roh
tahu itu?
1025
00:51:44,038 --> 00:51:46,507
Saya rasa seperti mereka membaca
apa yang kita fikirkan. awak tahu?
1026
00:51:46,641 --> 00:51:47,642
maksud saya...
1027
00:51:48,977 --> 00:51:50,310
mereka berada dalam diri kita.
1028
00:51:51,378 --> 00:51:53,280
Mereka boleh tahu
segalanya tentang kita.
1029
00:51:55,984 --> 00:51:57,785
Atau mungkin...
1030
00:51:57,919 --> 00:52:00,655
Ibu ada di sana kerana
dia cuba menjangkau.
1031
00:52:05,827 --> 00:52:06,961
Kami boleh menyemak.
1032
00:52:07,461 --> 00:52:08,428
(EXHALES) Tidak.
1033
00:52:08,563 --> 00:52:10,464
Saya tidak akan melakukannya lagi, Mia.
1034
00:52:12,634 --> 00:52:13,701
Maaf.
1035
00:52:17,839 --> 00:52:18,906
(Mengeluh)
1036
00:52:20,240 --> 00:52:22,142
(KECEWA)
1037
00:52:22,977 --> 00:52:25,178
Terlupa tentang itu. (KECEWA)
1038
00:52:25,312 --> 00:52:28,215
-Saya adalah seorang yang kalah.
-Awak comel.
1039
00:52:28,950 --> 00:52:30,585
Ingat kita berpegangan tangan?
1040
00:52:30,718 --> 00:52:31,719
Ya.
1041
00:52:32,620 --> 00:52:34,088
saya dapat rasa
degupan jantung awak
1042
00:52:34,221 --> 00:52:35,790
melalui hujung jari anda.
1043
00:52:35,923 --> 00:52:37,125
Ya, awak bayar saya
1044
00:52:37,290 --> 00:52:38,593
sebab tangan awak
lebih besar daripada saya.
1045
00:52:38,726 --> 00:52:40,528
-Dan mereka mungkin masih begitu.
-(SCOFFS) Tidak mungkin.
1046
00:52:41,095 --> 00:52:42,429
(KECEWA)
1047
00:52:43,463 --> 00:52:45,265
(KEDUA-DUA TERKECIK)
1048
00:52:45,399 --> 00:52:47,902
Ia adalah.
Anda mempunyai tangan yang paling kecil.
1049
00:52:48,903 --> 00:52:51,806
Ya, saya...
Saya tidak melakukan akil baligh dengan betul.
1050
00:53:02,083 --> 00:53:05,452
(SIREN MENGHAMPIRI)
1051
00:53:12,392 --> 00:53:13,761
(SIREN BERHENTI)
1052
00:53:39,386 --> 00:53:41,589
(MAIN MUZIK SOMBER)
1053
00:53:46,060 --> 00:53:47,929
(GURUH GEMPAR)
1054
00:53:50,064 --> 00:53:51,933
(MUZIK MENJADI MENGGEMPARKAN)
1055
00:53:57,404 --> 00:53:59,941
(CERAMAH PLAYFUL PADA RAKAMAN)
1056
00:54:04,011 --> 00:54:05,278
(KETAWA DI RAKAMAN)
1057
00:54:05,412 --> 00:54:07,982
(CERAMAH PERMAINAN
DI RAKAMAN DITERUSKAN)
1058
00:54:08,116 --> 00:54:09,784
MIA: (PADA RAKAMAN)
Tidak, tunggu, Jade, Jade...
1059
00:54:09,917 --> 00:54:12,787
(CERAMAH DAN KETAWA
PADA RAKAMAN TERUSKAN)
1060
00:54:17,959 --> 00:54:20,327
(JERIT PERMAINAN
DALAM RAKAMAN)
1061
00:54:22,597 --> 00:54:23,965
(RAKAMAN BERHENTI BERMAIN)
1062
00:54:28,970 --> 00:54:30,071
i & gt; ibu
1063
00:54:30,204 --> 00:54:32,439
Apa mesej anda
kepada pembenci?
1064
00:54:33,406 --> 00:54:36,144
& Lt; i & gt; menghisap keldai saya! Mm-hmm!
1065
00:54:36,276 --> 00:54:37,879
MIA: Ibu!
1066
00:54:38,012 --> 00:54:40,280
Pergi dari saya. Turun!
1067
00:54:40,413 --> 00:54:41,949
(KETAWA)
1068
00:54:43,117 --> 00:54:44,317
Siapa yang paling comel?
1069
00:54:44,451 --> 00:54:46,587
-KEDUANYA: Saya. Saya
-Saya
1070
00:54:46,721 --> 00:54:48,823
i & gt; -Siapa yang paling hangat?
-Saya
1071
00:54:48,956 --> 00:54:50,423
-Siapa yang terbaik?
-KEDUANYA: & Lt; i & gt; Saya! & lt;
1072
00:54:50,558 --> 00:54:51,826
-Siapa yang paling kelakar?
-KEDUANYA: & Lt; i & gt; Saya. & lt;
1073
00:54:51,959 --> 00:54:53,961
-(KEDUANYA KETAWA)
-MIA: & Lt; i & gt; Anda menyebalkan! & lt;
1074
00:54:54,095 --> 00:54:55,863
KEDUA-DUANYA: & Lt; i & gt; Anda menyebalkan! & lt;
1075
00:54:55,997 --> 00:54:57,064
& Lt; i & gt; Persetan dengan pembenci! & lt;
1076
00:55:04,205 --> 00:55:06,406
(MUZIK HALUS YANG LEMBUT
BERMAIN)
1077
00:56:02,196 --> 00:56:04,065
(MUZIK ETERA PUDAR)
1078
00:56:08,501 --> 00:56:10,705
(MAIN MUZIK OMINOUS)
1079
00:56:12,472 --> 00:56:14,675
(GURUH GEMPAR)
1080
00:56:28,189 --> 00:56:30,358
(SKIP BUNYI TERHEBAT)
1081
00:56:34,695 --> 00:56:38,299
(HENTAM JAUH DI PINTU)
1082
00:56:38,431 --> 00:56:41,135
(HENTIKAN PINTU TERUS)
1083
00:56:41,269 --> 00:56:43,738
-(PENJERIT TERGEMPAR)
-(BENTANG MENEMPATKAN)
1084
00:56:43,871 --> 00:56:45,673
(HENTAM KUAT DI PINTU)
1085
00:56:45,806 --> 00:56:48,309
(MENJERIT TERGEMPAR
SEMAKIN KUAT)
1086
00:56:48,441 --> 00:56:49,710
(BENTANG BERTERUSAN)
1087
00:56:49,844 --> 00:56:51,579
(TERJERIT BERTERUSAN)
1088
00:56:54,749 --> 00:56:56,117
(DEMANG PAKSA)
1089
00:56:57,285 --> 00:56:59,921
(JAUH) Tolong...
Tidak. Tidak, Rhea...
1090
00:57:00,721 --> 00:57:02,957
Rhea... (SAMBUNGAN PENGSAN)
1091
00:57:06,761 --> 00:57:08,963
(BERNAFAS TERGEGAR)
1092
00:57:14,769 --> 00:57:17,071
(MERENGANG LEMBUT)
1093
00:57:17,204 --> 00:57:20,007
(PENGARUT PENGSAN)
1094
00:57:20,141 --> 00:57:22,810
(PARUT SEMAKIN TERUS)
1095
00:57:22,944 --> 00:57:24,912
-(BERHENTI MENGARUT)
-(TERGAS)
1096
00:57:25,046 --> 00:57:27,048
(Tercungap-cungap)
1097
00:57:31,218 --> 00:57:34,755
(PEREMPUAN BERSENANG PULA)
1098
00:57:38,526 --> 00:57:40,594
(SENDUNGI BERTERUSAN)
1099
00:57:41,395 --> 00:57:42,763
(BERHENTI BERHENTI)
1100
00:57:46,834 --> 00:57:49,036
(MAIN MUZIK EERIE)
1101
00:58:08,622 --> 00:58:10,825
(PEREMPUAN BERNAFAS TERUS)
1102
00:58:13,627 --> 00:58:15,830
(MUZIK EERIE TERBINA)
1103
00:58:23,304 --> 00:58:24,972
(MIA YELPS)
1104
00:58:25,106 --> 00:58:26,907
(WANITA MENGERANG)
1105
00:58:31,979 --> 00:58:33,147
Daniel?
1106
00:58:34,148 --> 00:58:35,683
(WANITA MENGERANG)
1107
00:58:36,684 --> 00:58:39,954
Daniel! Daniel, bangun!
1108
00:58:40,888 --> 00:58:43,024
(MENJERIT) Daniel, bangun!
1109
00:58:43,691 --> 00:58:46,160
Daniel!
1110
00:58:46,293 --> 00:58:48,929
bangun!
1111
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
Oh, apa... Mia!
1112
00:58:52,767 --> 00:58:54,235
-Berhenti!
-(MIA GASPS)
1113
00:58:56,003 --> 00:58:59,940
(Tergagap-gagap) Di mana dia?
Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku!
1114
00:59:00,841 --> 00:59:02,043
Ya Tuhan, mereka mengikuti kami.
1115
00:59:02,176 --> 00:59:03,911
Sesiapa sahaja yang kami hubungi,
mereka mengikuti kami.
1116
00:59:04,045 --> 00:59:05,646
-Apa yang awak cakapkan?
-Dia menghisap kaki awak!
1117
00:59:05,780 --> 00:59:07,648
Awak menghisap kaki saya, Mia.
Anda mempunyai kaki saya di dalam mulut anda!
1118
00:59:07,782 --> 00:59:09,050
apa? Tidak, saya tidak.
1119
00:59:09,183 --> 00:59:10,818
-Saya akan pergi.
-Tunggu, Daniel...
1120
00:59:10,951 --> 00:59:12,286
-Mia, berhenti!
-Tidak, jangan tinggalkan saya!
1121
00:59:12,420 --> 00:59:14,755
-Tidak, saya akan pergi.
-(MERENGEK) Tinggal dengan saya.
1122
00:59:20,327 --> 00:59:22,196
(ESAN TERESAN)
1123
00:59:27,234 --> 00:59:29,770
(BERNAFAS BERBUNYI)
1124
00:59:47,054 --> 00:59:47,788
(MENGERUNG)
1125
00:59:47,922 --> 00:59:50,658
(ESAN, MENJERIT)
1126
00:59:50,791 --> 00:59:52,827
(BERNAFAS BERAT)
1127
00:59:55,896 --> 00:59:57,965
(BERNAFAS TERGEGAR)
1128
00:59:58,933 --> 01:00:02,136
(MENJERIT HISTERIK)
1129
01:00:06,307 --> 01:00:07,842
(ESAN)
1130
01:00:08,577 --> 01:00:10,778
mak? (ESAN)
1131
01:00:12,913 --> 01:00:15,116
(MAINKAN MUZIK YANG MENARIK)
1132
01:00:17,818 --> 01:00:20,187
Tolong, tolong, ibu.
1133
01:00:22,256 --> 01:00:23,624
Bercakap dengan saya.
1134
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
mak.
1135
01:00:42,209 --> 01:00:43,744
(TERGAS)
1136
01:00:48,182 --> 01:00:49,350
adakah awak...
1137
01:00:50,851 --> 01:00:52,920
Adakah anda membunuh diri anda?
1138
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
Tidak.
1139
01:00:57,057 --> 01:00:59,260
Bukan sengaja, Mi.
1140
01:01:01,395 --> 01:01:02,997
Adakah itu kebenaran?
1141
01:01:04,633 --> 01:01:07,268
Saya takkan pernah nak tinggalkan awak.
1142
01:01:07,835 --> 01:01:09,203
Pernah.
1143
01:01:11,540 --> 01:01:13,073
saya di sini.
1144
01:01:14,675 --> 01:01:16,210
Sentiasa.
1145
01:01:22,883 --> 01:01:24,818
(Air menggelegak samar-samar)
1146
01:01:24,952 --> 01:01:26,320
(SUARA MENDALAMKAN) Mia.
1147
01:01:28,022 --> 01:01:30,391
Riley perlukan bantuan.
1148
01:01:30,525 --> 01:01:32,726
(Air menggelegak samar-samar)
1149
01:01:51,979 --> 01:01:54,181
(GELEH-GELUH PENGSAN BERTERUSAN)
1150
01:02:22,943 --> 01:02:24,478
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)
1151
01:02:28,182 --> 01:02:31,085
Oh, ayah awak. sukar dipercayai.
1152
01:02:31,218 --> 01:02:33,521
(Mengeluh) Bolehkah anda tinggal
dengan dia, Jade?
1153
01:02:46,967 --> 01:02:48,335
(LEMBUT) Riley.
1154
01:02:50,271 --> 01:02:52,473
Riley, tolong katakan sesuatu.
1155
01:02:56,745 --> 01:02:58,112
Riley?
1156
01:02:59,947 --> 01:03:01,282
Riley.
1157
01:03:02,283 --> 01:03:04,184
-(RILEY MERENGUS)
-(JADE MENJERIT)
1158
01:03:05,786 --> 01:03:07,154
(JADE merengus)
1159
01:03:07,555 --> 01:03:08,789
(MENANGIS)
1160
01:03:08,922 --> 01:03:10,391
(Tercungap-cungap CEPAT)
1161
01:03:10,525 --> 01:03:11,892
mak! mak!
1162
01:03:12,026 --> 01:03:14,194
Tidak, Riley, berhenti! Riley, berhenti!
1163
01:03:14,328 --> 01:03:16,463
-(Berdentum berat)
-(JUBIN CRACK)
1164
01:03:16,598 --> 01:03:18,465
Berhenti! Berhenti!
1165
01:03:18,600 --> 01:03:20,801
(KETAWA)
1166
01:03:22,236 --> 01:03:23,871
-(KEtawa MANIACAL)
-JADE: Berhenti!
1167
01:03:24,004 --> 01:03:25,372
Berhenti!
1168
01:03:26,608 --> 01:03:28,909
(MAIN MUZIK EERIE)
1169
01:03:33,013 --> 01:03:34,348
SUE: Riley!
1170
01:03:34,783 --> 01:03:35,916
Oh, sial!
1171
01:03:36,050 --> 01:03:39,820
-(RILEY MERENGUS)
-SUE: Berhenti! Jururawat!
1172
01:03:41,723 --> 01:03:43,658
Tolong hentikan dia!
Tolong hentikan dia!
1173
01:03:43,792 --> 01:03:45,259
(SUE merengek)
1174
01:03:48,028 --> 01:03:50,097
Riley, berhenti sekarang!
1175
01:03:50,230 --> 01:03:52,433
Hentikan dia!
buat sesuatu!
1176
01:03:53,901 --> 01:03:55,836
(Mengalirkan darah)
1177
01:03:55,969 --> 01:03:57,838
(MUZIK DISSONANT
PERBUALAN MUFFLES)
1178
01:03:57,971 --> 01:03:59,206
HAYLEY: Itu awak
siapa yang mengambilnya.
1179
01:03:59,340 --> 01:04:00,775
Anda boleh telah fucking berkata
sesuatu, Mia.
1180
01:04:00,908 --> 01:04:02,711
JOSS: Siapa yang menunjukkan
polis video itu?
1181
01:04:02,843 --> 01:04:04,211
DANIEL: Fikirkan itu James.
1182
01:04:04,345 --> 01:04:05,580
HAYLEY: Sekurang-kurangnya ia membuktikan
kami tidak menyentuhnya.
1183
01:04:05,714 --> 01:04:07,147
Polis kata tak ada
banyak yang boleh mereka lakukan
1184
01:04:07,281 --> 01:04:08,449
tentang seorang kanak-kanak memukul dirinya sendiri.
1185
01:04:08,583 --> 01:04:09,651
DANIEL: Adakah ia pernah
bertahan selama ini?
1186
01:04:10,017 --> 01:04:11,452
JOSS: Tidak.
1187
01:04:11,586 --> 01:04:13,655
Tetapi kita tidak pernah berakhir
90 saat sebelum Mia, jadi...
1188
01:04:13,788 --> 01:04:15,155
(JILID BIASA) Apa khabar dia?
1189
01:04:16,791 --> 01:04:19,527
Setiap kali dia datang,
dia cuba bunuh diri.
1190
01:04:20,494 --> 01:04:22,996
JOSS: Mereka mahu mengekalkannya.
JADE: Apa?
1191
01:04:23,130 --> 01:04:24,733
Lelaki yang memberi Duckett
tangan itu berkata
1192
01:04:24,865 --> 01:04:27,101
bahawa jika anda mati semasa mereka
dalam anda, mereka mempunyai anda selama-lamanya.
1193
01:04:27,234 --> 01:04:31,939
Ada sesiapa di antara kamu...
masih melihat barangan?
1194
01:04:33,173 --> 01:04:34,908
Apa yang awak maksudkan,
"melihat barang"?
1195
01:04:35,042 --> 01:04:37,411
Saya melihat ibu saya di hospital.
1196
01:04:39,113 --> 01:04:42,517
Dan satu lagi
menyerang Daniel di rumah saya.
1197
01:04:42,650 --> 01:04:45,953
HAYLEY: Adakah anda melihat sesuatu?
DANIEL: Eh... Tak betul.
1198
01:04:46,086 --> 01:04:48,188
JOSS: Apa itu
maksudnya, Daniel?
1199
01:04:48,322 --> 01:04:51,225
Saya bangun dan Mia...
1200
01:04:53,528 --> 01:04:54,895
entahlah...
1201
01:04:55,864 --> 01:04:57,297
Menghisap kaki saya.
1202
01:04:58,065 --> 01:04:59,333
sial?
1203
01:05:00,033 --> 01:05:01,201
Jade.
1204
01:05:01,335 --> 01:05:02,503
apa maksud awak,
"bangun dengan Mia"?
1205
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
apa maksud awak,
"menghisap kaki"?
1206
01:05:04,238 --> 01:05:05,172
MIA: Bukan saya,
Saya bersumpah kepada Tuhan.
1207
01:05:05,305 --> 01:05:06,841
Saya tidak dapat pulang ke rumah.
1208
01:05:06,974 --> 01:05:08,375
JOSS: Lihat, tiada seorang pun daripada kita mempunyai
telah melihat najis, boleh?
1209
01:05:08,510 --> 01:05:10,110
Dan kami semua melakukannya.
Kami semua berada di sana.
1210
01:05:10,244 --> 01:05:11,345
Jadi, mengapa anda akan melihat
ibu awak?
1211
01:05:11,478 --> 01:05:13,247
Awak tak benarkan dia masuk.
1212
01:05:13,380 --> 01:05:15,550
HAYLEY: Tunggu, bukan Duckett
kata mereka boleh meniru orang?
1213
01:05:15,683 --> 01:05:16,684
Tunggu, siapa Duckett?
1214
01:05:19,119 --> 01:05:21,155
Saya melepaskan tangannya.
Dia, eh...
1215
01:05:21,288 --> 01:05:24,124
Saya bertemu dengannya dua kali
di beberapa pihak dan...
1216
01:05:24,258 --> 01:05:25,359
Ya, kami melakukan kesalahan tangan,
1217
01:05:25,492 --> 01:05:26,761
dan saya bertanya sama ada
Saya boleh meminjamnya
1218
01:05:26,895 --> 01:05:28,495
dan dia berkata saya boleh menyimpannya.
1219
01:05:31,733 --> 01:05:33,434
Dia berkata dia melihat mereka
tanpanya.
1220
01:05:34,435 --> 01:05:36,236
HAYLEY: Dan kemudian
dia pergi penuh skitz.
1221
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
menikam abangnya,
kemudian membunuh dirinya.
1222
01:05:39,306 --> 01:05:42,209
Abang.
Bolehkah kita bercakap dengannya?
1223
01:05:51,853 --> 01:05:53,521
JOSS: Ada apa, bruz?
1224
01:05:53,655 --> 01:05:54,789
awak buat apa kat sini?
1225
01:05:55,456 --> 01:05:57,357
Kita perlu bercakap tentang Duckett.
1226
01:05:59,026 --> 01:06:00,394
Ya.
1227
01:06:01,428 --> 01:06:03,430
Adakah anda tahu apa
perkara yang buruk adalah?
1228
01:06:03,565 --> 01:06:05,600
Dia sebenarnya berfikir
dia ada kawan.
1229
01:06:05,733 --> 01:06:07,535
Korang selalu
mengajaknya berbuat jahat,
1230
01:06:07,669 --> 01:06:09,269
bertindak seperti anda mengambil berat.
1231
01:06:09,403 --> 01:06:11,739
-Tetapi awak menggunakan dia.
-Kami tidak menggunakan dia, Cole.
1232
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
Kawan sejati pasti pernah melihat
ia menidurinya.
1233
01:06:14,308 --> 01:06:15,910
-Tetapi anda tidak.
-(BUS IDLES)
1234
01:06:16,043 --> 01:06:17,946
JOSS: Lihat, bruz, saya tahu itu
masa yang buruk untuk anda sekarang,
1235
01:06:18,078 --> 01:06:19,146
tetapi kami memerlukan bantuan anda.
1236
01:06:19,279 --> 01:06:20,648
Nah, kawan, saya keluar.
1237
01:06:21,816 --> 01:06:23,183
(ELUPAS) Cole.
1238
01:06:31,926 --> 01:06:33,994
(CERAMAH TIDAK SENTIASA RENDAH)
1239
01:06:43,237 --> 01:06:44,772
(PINTU BAS DITUTUP)
1240
01:06:57,986 --> 01:07:01,723
Saya tahu betapa sakitnya
kehilangan seseorang yang begitu rapat.
1241
01:07:11,866 --> 01:07:14,134
COLE: Orang yang dia benarkan masuk
kacau kepalanya.
1242
01:07:15,302 --> 01:07:16,771
Jika dia berhenti berbuat demikian
benda sialan itu,
1243
01:07:16,905 --> 01:07:18,372
mereka akan pergi.
1244
01:07:18,506 --> 01:07:21,441
JADE: Adik lelaki saya
di hospital. Dia pergi jauh.
1245
01:07:21,576 --> 01:07:23,310
COLE: Anda membiarkan seorang kanak-kanak melakukannya?
1246
01:07:27,281 --> 01:07:28,683
Badannya harus menendang mereka keluar.
1247
01:07:28,816 --> 01:07:30,417
Mereka semakin lemah
semakin lama mereka berada.
1248
01:07:30,552 --> 01:07:32,286
-Ia belum.
-COLE: Beri masa.
1249
01:07:32,419 --> 01:07:33,721
Mereka membunuhnya.
1250
01:07:34,756 --> 01:07:35,857
Mungkin sudah tiba masanya
1251
01:07:35,990 --> 01:07:37,792
awak berhenti mengarut
kehidupan orang, Joss.
1252
01:07:37,926 --> 01:07:39,293
Apa yang anda kira?
1253
01:07:46,099 --> 01:07:47,035
Jade!
1254
01:07:47,167 --> 01:07:49,236
Jade, tunggu! Jade!
1255
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
Anda tidak sepatutnya
biar dia buat, Mia!
1256
01:07:51,238 --> 01:07:52,406
Kami semua memutuskan ia akan baik-baik saja.
1257
01:07:52,540 --> 01:07:54,074
HAYLEY: Kami tidak
memutuskan apa sahaja.
1258
01:07:54,207 --> 01:07:55,442
Kami lakukan. Kami semua berkata...
1259
01:07:55,577 --> 01:07:56,878
Kami tidak berkata apa-apa, Mia.
Itu hanya awak.
1260
01:07:57,011 --> 01:07:58,713
Dan kemudian anda melepaskannya
selama dua minit.
1261
01:07:58,846 --> 01:07:59,781
-Jade--
-Dan kemudian
1262
01:07:59,914 --> 01:08:00,982
awak tidur dengan teman lelaki saya.
1263
01:08:01,114 --> 01:08:02,449
Apa kejadahnya
salah dengan awak?
1264
01:08:02,584 --> 01:08:03,518
-Jade, bukan begitu.
-Oh, sudah tentu,
1265
01:08:03,651 --> 01:08:04,619
awak akan berpihak kepadanya.
1266
01:08:04,752 --> 01:08:05,753
(ELUPAS)
1267
01:08:06,888 --> 01:08:08,255
Yesus...
1268
01:08:10,223 --> 01:08:14,494
Saya harap awak tidak memaksa
diri anda ke dalam keluarga saya, Mia.
1269
01:08:18,800 --> 01:08:20,167
MIA: (MENANGIS) Hmm...
1270
01:08:22,302 --> 01:08:24,237
Adakah kita meniup lilin?
1271
01:08:24,371 --> 01:08:25,740
JOSS: Saya tidak ingat.
1272
01:08:26,874 --> 01:08:29,209
Bagaimana jika kita membuka pintu
tetapi kami tidak menutupnya?
1273
01:08:29,343 --> 01:08:31,079
apa yang awak cakap ni?
1274
01:08:31,211 --> 01:08:32,379
Saya cakap kita buat lagi
dengan Riley
1275
01:08:32,513 --> 01:08:33,480
tapi tiup lilin
kali ini.
1276
01:08:33,615 --> 01:08:34,782
Awak nak dia buat lagi?
1277
01:08:34,916 --> 01:08:36,517
Perkara yang meletakkan dia
di hospital?
1278
01:08:36,651 --> 01:08:37,986
-Anda mahu menyelamatkannya?
-Jangan tanya saya begitu.
1279
01:08:38,118 --> 01:08:39,821
Nah, kita perlu lakukan
sesuatu, Jade!
1280
01:08:42,991 --> 01:08:44,224
(JADE MENGELUH)
1281
01:08:44,926 --> 01:08:47,127
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)
1282
01:08:52,567 --> 01:08:54,334
Saya akan berikan semula selepas itu, okay?
1283
01:08:54,468 --> 01:08:56,370
Hanya membakar perkara itu.
1284
01:08:57,337 --> 01:08:59,406
Hei, semoga berjaya.
1285
01:09:11,418 --> 01:09:13,688
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI
DAN BERGETAR)
1286
01:09:13,821 --> 01:09:14,822
(SNIFFLES)
1287
01:09:18,026 --> 01:09:19,226
(BERBUNYI, BERHENTI BERGETAR)
1288
01:09:21,729 --> 01:09:23,363
JADE: Ibu masuk semula, seperti,
sejam.
1289
01:09:23,497 --> 01:09:24,799
Kami akan cepat.
1290
01:09:29,403 --> 01:09:31,939
(RESPIRATOR BERDENYUT DENGAN STADIS)
1291
01:09:38,245 --> 01:09:40,447
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)
1292
01:09:43,417 --> 01:09:44,952
Oh, Tuhanku.
1293
01:09:53,293 --> 01:09:54,962
(VELCRO SNAPS)
1294
01:09:56,363 --> 01:09:57,632
(MOGOK PERLAWANAN)
1295
01:10:01,435 --> 01:10:03,805
MIA: Ayuh, Riley.
Ayuh, tolong.
1296
01:10:12,080 --> 01:10:13,380
Bercakap dengannya.
1297
01:10:13,514 --> 01:10:16,249
(RILEY BERNAFAS TERUS)
1298
01:10:18,920 --> 01:10:20,287
Okay, yeah, hembuskannya.
1299
01:10:23,024 --> 01:10:24,224
DANIEL: Ada apa-apa?
1300
01:10:24,992 --> 01:10:26,527
saya tak tahu. emm...
1301
01:10:27,427 --> 01:10:28,796
Mungkin jika kita cuba lagi.
1302
01:10:28,930 --> 01:10:30,464
-JADE: Mia...
-Cuba lagi.
1303
01:10:30,598 --> 01:10:32,667
(PERLAWANAN BERGEGAR)
1304
01:10:33,366 --> 01:10:34,736
(MOGOK PERLAWANAN)
1305
01:10:38,139 --> 01:10:39,507
MIA: Cakap dengan dia.
1306
01:10:42,944 --> 01:10:44,478
DANIEL: Ia tidak berfungsi.
1307
01:10:45,179 --> 01:10:46,881
MIA: Baiklah. emm...
1308
01:10:49,617 --> 01:10:51,219
Bagaimana jika saya menggunakan tangan
untuk bercakap dengannya?
1309
01:10:51,351 --> 01:10:53,154
-JADE: Tidak.
-Apa? Dia belum mati, Mi.
1310
01:10:53,286 --> 01:10:54,555
Tidak, tetapi bagaimana jika rohnya
1311
01:10:54,689 --> 01:10:55,923
terputus dari tubuhnya
atau sesuatu?
1312
01:10:56,057 --> 01:10:57,457
Saya fikir roh-roh ini
berada dalam limbo.
1313
01:10:57,592 --> 01:10:59,026
Ya, mungkin
di situlah Riley berada.
1314
01:10:59,160 --> 01:11:00,494
Mungkin bukan dia.
1315
01:11:00,628 --> 01:11:01,796
-Nah, bagaimana jika ia?
-Dan bagaimana jika ia tidak?
1316
01:11:01,929 --> 01:11:03,131
DANIEL: Ya, ini
idea yang tidak baik, Mia.
1317
01:11:03,263 --> 01:11:04,498
JADE: Mia.
1318
01:11:05,032 --> 01:11:06,134
Mia, jangan.
1319
01:11:06,266 --> 01:11:08,335
(BERNAFAS DALAM)
1320
01:11:08,468 --> 01:11:11,639
Riley, cakap dengan saya.
1321
01:11:16,577 --> 01:11:18,646
(BERNAFAS TERGEGAR)
1322
01:11:19,914 --> 01:11:20,948
MIA: Hai.
1323
01:11:21,082 --> 01:11:22,517
-JADE: Adakah dia?
-Shh.
1324
01:11:25,318 --> 01:11:26,921
MIA: Ada budak ke kat sini?
1325
01:11:29,090 --> 01:11:30,357
Dia.
1326
01:11:32,527 --> 01:11:34,394
Adakah anda tahu di mana dia berada?
1327
01:11:37,965 --> 01:11:39,567
Tolonglah.
1328
01:11:40,433 --> 01:11:42,335
Saya boleh bawa awak kepadanya.
1329
01:11:43,271 --> 01:11:44,539
Okay.
1330
01:11:47,875 --> 01:11:49,076
Saya benarkan awak masuk.
1331
01:11:49,210 --> 01:11:50,611
(Tercungap-cungap)
1332
01:11:50,745 --> 01:11:54,314
(JERIT GUTTURAL
DAN CERAPAN)
1333
01:11:57,051 --> 01:11:58,619
(MENJERIT) Tolong!
1334
01:11:58,753 --> 01:12:01,556
(MENJERIT DAN MENJERIT
PERINGKAT)
1335
01:12:01,689 --> 01:12:03,291
(JERIT DAN CLAMORING BERHENTI)
1336
01:12:03,423 --> 01:12:04,759
(MENGERUNG)
1337
01:12:04,892 --> 01:12:07,327
-(MIA SEDAP)
-Hei. Hei, hei, hei. Awak okay?
1338
01:12:07,460 --> 01:12:09,496
Tidak! Jangan sentuh saya!
1339
01:12:09,630 --> 01:12:11,766
(ESAN) Jangan sentuh saya!
1340
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
Hei, hei, hei.
1341
01:12:13,333 --> 01:12:14,434
Hei.
1342
01:12:14,569 --> 01:12:16,604
-Ia hanya kami.
-(ESAN)
1343
01:12:16,737 --> 01:12:18,105
JADE: Hanya saya dan Daniel.
1344
01:12:19,540 --> 01:12:20,942
Apa yang berlaku?
1345
01:12:21,075 --> 01:12:22,944
MIA: (MENANGIS) Saya nampak dia.
1346
01:12:23,811 --> 01:12:25,880
Mereka menyakitinya, Jade.
1347
01:12:27,081 --> 01:12:29,250
Mereka tidak akan berhenti.
1348
01:12:29,382 --> 01:12:31,586
Mereka tidak akan berhenti.
1349
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
(MIA MENJERIT)
1350
01:12:34,354 --> 01:12:37,725
(MIA MENJERIT DALAM KESEDIHAN)
1351
01:12:40,061 --> 01:12:41,662
(MIA MUTTERS)
1352
01:12:41,796 --> 01:12:45,533
(JERIT TERHEBAT BERGEMA)
1353
01:12:48,169 --> 01:12:50,037
(JERIT BERTERUSAN)
1354
01:12:52,472 --> 01:12:53,841
AYAH: Mia.
1355
01:12:57,812 --> 01:13:00,014
saya belum pergi
benar-benar jujur dengan anda.
1356
01:13:02,250 --> 01:13:03,784
Tetapi saya mahu menjadi.
1357
01:13:22,069 --> 01:13:23,738
ibu awak...
1358
01:13:23,871 --> 01:13:27,508
Sebelum dia berlalu,
dia meninggalkan kita sesuatu.
1359
01:13:27,642 --> 01:13:28,976
Sesuatu yang pernah saya lalui
takut nak tunjuk.
1360
01:13:29,110 --> 01:13:31,279
yang mana...
Yang mana salah saya.
1361
01:13:31,411 --> 01:13:34,882
Kerana ia... Ia sama seperti
sama seperti milik anda dan juga milik saya.
1362
01:13:37,685 --> 01:13:39,419
Bolehkah saya membacakannya kepada anda?
1363
01:13:57,672 --> 01:13:59,472
“Sayang Max dan Mia.
1364
01:14:01,575 --> 01:14:03,476
“Hari ini hari Selasa
1365
01:14:04,378 --> 01:14:05,746
"dan hujan.
1366
01:14:06,580 --> 01:14:10,151
“Ini kali pertama
dalam masa yang lama,
1367
01:14:10,284 --> 01:14:12,153
"Saya tidak berasa putus asa."
1368
01:14:13,187 --> 01:14:14,454
(TERSEDUT)
1369
01:14:15,723 --> 01:14:17,091
"Sebenarnya...
1370
01:14:18,693 --> 01:14:20,761
“Saya penuh dengan harapan.
1371
01:14:24,464 --> 01:14:27,969
"Saya harap awak hidup
melebihi tahun anda
1372
01:14:28,803 --> 01:14:31,539
"dan temui kebahagiaan mutlak.
1373
01:14:36,644 --> 01:14:39,213
“Saya harap awak... saya harap awak
jangan benci saya kerana ini."
1374
01:14:39,347 --> 01:14:40,748
(SUARA TANGKAP)
1375
01:14:40,881 --> 01:14:43,483
"Saya harap awak jumpa
dalam hati awak nak maafkan saya.
1376
01:14:44,919 --> 01:14:48,656
"Saya harap awak boleh cari
sedikit ketenangan dalam mengetahui
1377
01:14:49,290 --> 01:14:51,158
"Saya tidak lagi sakit."
1378
01:14:52,259 --> 01:14:53,961
(ESAK MAKSIMAL)
1379
01:14:55,162 --> 01:14:56,964
Saya minta maaf, Mi.
1380
01:14:59,867 --> 01:15:01,869
-Ia miliknya, Mia.
-Tidak.
1381
01:15:02,003 --> 01:15:04,071
-Mm-mm. Mm-mm.
-MAX: Tidak mengapa.
1382
01:15:04,972 --> 01:15:06,607
Tidak, dia tidak melakukannya.
1383
01:15:06,741 --> 01:15:08,843
Dia tidak melakukannya,
kerana dia memberitahu saya, ayah.
1384
01:15:08,976 --> 01:15:11,245
Dia tidak melakukannya,
kerana dia memberitahu saya.
1385
01:15:11,379 --> 01:15:12,580
(MIA SNIFFLES)
1386
01:15:12,713 --> 01:15:15,182
Dia memberitahu saya.
Dia memberitahu saya.
1387
01:15:15,316 --> 01:15:16,650
-Mia.
-(ESAN)
1388
01:15:16,784 --> 01:15:18,686
Mia. Datang sini.
1389
01:15:18,819 --> 01:15:19,987
sayang.
1390
01:15:20,121 --> 01:15:22,690
-(MIA TERHIDU)
-Dia sudah tiada.
1391
01:15:25,426 --> 01:15:27,294
Maaf saya simpan dari awak.
1392
01:15:27,428 --> 01:15:28,796
(MIA SNIFFLES)
1393
01:15:30,598 --> 01:15:32,900
Saya tidak mahu awak
menyalahkan diri sendiri.
1394
01:15:36,337 --> 01:15:38,939
(PENGARUT PENGSAN)
1395
01:15:39,907 --> 01:15:41,642
RHEA: Ia tidak benar.
1396
01:15:53,120 --> 01:15:54,288
Saya akan kembali.
1397
01:15:55,089 --> 01:15:56,257
MAX: Apa?
1398
01:15:57,925 --> 01:15:59,593
-Saya akan kembali, saya janji.
-Saya...
1399
01:15:59,727 --> 01:16:01,429
saya janji. saya cuma...
Saya hanya perlu pergi.
1400
01:16:01,562 --> 01:16:03,497
Saya akan kembali, ayah.
Saya akan kembali.
1401
01:16:03,631 --> 01:16:04,999
(TERUS SEDAP)
1402
01:16:07,134 --> 01:16:08,235
RHEA: Mi.
1403
01:16:08,369 --> 01:16:10,271
i & gt; Dia berbohong
1404
01:16:10,404 --> 01:16:13,140
-Lalu mengapa anda menulisnya?
-RHEA: Saya tidak.
1405
01:16:13,542 --> 01:16:15,242
sayang.
1406
01:16:15,376 --> 01:16:17,178
Itu bukan ayah awak.
1407
01:16:18,612 --> 01:16:19,980
(SHAKILY) Apa?
1408
01:16:21,048 --> 01:16:23,918
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
1409
01:16:24,351 --> 01:16:25,619
SUARA MAX: Mia?
1410
01:16:25,753 --> 01:16:26,854
(HENTAK DI PINTU)
1411
01:16:26,987 --> 01:16:28,722
RHEA: Itu bukan Max.
1412
01:16:29,290 --> 01:16:30,391
SUARA MAX: Mia?
1413
01:16:30,525 --> 01:16:32,159
RHEA: Mereka meniru dia.
1414
01:16:32,293 --> 01:16:33,961
(HENTAK DI PINTU)
1415
01:16:34,728 --> 01:16:35,863
(TODOK PINTU BERKENCING)
1416
01:16:35,996 --> 01:16:38,232
-Dia akan mencederakan awak.
-(MERENGEK)
1417
01:16:38,365 --> 01:16:40,367
SUARA MAX:
Mia, buka pintu!
1418
01:16:40,501 --> 01:16:41,769
(HENTIKAN PINTU BERSEMANGAT)
1419
01:16:48,309 --> 01:16:51,712
-(BENTANG BERTERUSAN)
-RHEA: Riley tidak boleh tinggal di sana.
1420
01:16:51,846 --> 01:16:53,614
-SUARA MAX: Mia?
-Dia menderita, Mi.
1421
01:16:53,747 --> 01:16:55,616
(Merengek)
Apa... Apa yang saya buat?
1422
01:16:55,749 --> 01:16:57,318
(BENTANG BERTERUSAN)
1423
01:16:57,785 --> 01:16:59,120
Dia perlu mati.
1424
01:16:59,253 --> 01:17:00,721
-Apa?
-SUARA MAX: Mia?
1425
01:17:00,855 --> 01:17:03,023
RHEA: Awak kena letak dia
daripada kesengsaraannya.
1426
01:17:03,157 --> 01:17:05,092
Tidak, ibu, saya, saya, saya tidak boleh. saya tak boleh.
1427
01:17:05,226 --> 01:17:07,128
Mereka tidak akan pernah
biarkan dia pergi.
1428
01:17:07,261 --> 01:17:09,763
-(JERIT, HANTU TERUS)
-Tidak, ibu, tolong, tidak...
1429
01:17:09,897 --> 01:17:11,699
Saya akan menjaga dia, Mi.
1430
01:17:11,832 --> 01:17:13,634
SUARA MAX: (MENJERIT)
Buka pintu sialan!
1431
01:17:13,767 --> 01:17:15,769
RHEA: Tolong dia, Mia.
1432
01:17:15,903 --> 01:17:17,805
-SUARA MAX: Izinkan saya masuk!
-(RILEY TERKESAK)
1433
01:17:17,938 --> 01:17:19,508
-RHEA: Tolong dia, Mia!
-(BENTANG MENEMPATKAN)
1434
01:17:19,640 --> 01:17:21,842
Tidak, biarkan saya sahaja!
1435
01:17:22,611 --> 01:17:24,145
(Tercungap-cungap)
1436
01:17:25,779 --> 01:17:28,315
(Tercungap-cungap LEMAH)
1437
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
-(MERENGENG)
-(MIA MENYELK)
1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,729
(MIA MENEGAS)
1439
01:17:49,538 --> 01:17:51,839
(TERSEKIK)
1440
01:17:51,972 --> 01:17:54,675
-(MIA TERGAS UNTUK UDARA)
-MAX: Mia!
1441
01:17:55,442 --> 01:17:57,478
-Mia!
-Tolong saya!
1442
01:17:57,612 --> 01:17:59,113
(Merengus)
1443
01:17:59,246 --> 01:18:00,582
saya cuba!
1444
01:18:00,714 --> 01:18:02,249
(BERBUNYI DI PINTU)
1445
01:18:03,417 --> 01:18:05,419
-(BERBUNYI BERTERUSAN)
-(MENGGURU MAKS)
1446
01:18:05,554 --> 01:18:07,755
(MUZIK TEGANG TERBINA)
1447
01:18:10,691 --> 01:18:12,059
Mia!
1448
01:18:12,661 --> 01:18:14,295
(MIA MENGERENG)
1449
01:18:14,428 --> 01:18:15,763
(TERHANGAT)
1450
01:18:15,896 --> 01:18:18,098
(MAIN MUZIK SOMBER)
1451
01:18:21,670 --> 01:18:23,037
(GUNTING GUNTING)
1452
01:18:25,806 --> 01:18:27,875
-Oh, Tuhanku.
-(Berdentum)
1453
01:18:29,443 --> 01:18:31,445
(PERCERAHAN SENYAP)
1454
01:18:33,414 --> 01:18:35,015
(MUZIK SOMBER DITERUSKAN)
1455
01:18:35,149 --> 01:18:37,218
(BERNAFAS BERAT)
1456
01:19:05,746 --> 01:19:07,948
(KATAK GILA DIMAINKAN NADA DERING)
1457
01:19:11,485 --> 01:19:12,753
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
1458
01:19:13,722 --> 01:19:14,955
JADE: (DI TELEFON) Hei.
1459
01:19:15,256 --> 01:19:16,257
Jade?
1460
01:19:17,424 --> 01:19:18,792
JADE: Anda okay?
1461
01:19:21,862 --> 01:19:23,397
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.
1462
01:19:25,366 --> 01:19:26,867
Kita boleh selamatkan dia.
1463
01:19:27,001 --> 01:19:28,369
(JADE MENGELUPASKAN)
1464
01:19:28,502 --> 01:19:30,437
Anda tahu, saya sebenarnya berfikir
dia semakin sihat.
1465
01:19:31,438 --> 01:19:32,873
Dia bangun sekejap.
1466
01:19:33,007 --> 01:19:34,208
Ia seperti dia
dirinya semula.
1467
01:19:35,510 --> 01:19:37,211
Saya pernah jumpa dia, Jade.
1468
01:19:38,513 --> 01:19:40,214
Dia dalam kesakitan.
1469
01:19:41,915 --> 01:19:44,385
Dan setiap detik
adalah penderitaan baginya.
1470
01:19:44,519 --> 01:19:46,487
(MAIN MUZIK TAK SENANG)
1471
01:19:46,987 --> 01:19:48,523
Datang sahaja kepada saya.
1472
01:19:50,991 --> 01:19:52,359
i & gt; Dan saya akan menunjukkan kepada anda
1473
01:19:52,493 --> 01:19:53,662
Tunjukkan apa?
1474
01:19:54,596 --> 01:19:56,897
MIA: Anda hanya perlu
berada di sini, Jade
1475
01:19:57,699 --> 01:19:59,066
Tolong.
1476
01:20:00,267 --> 01:20:03,003
-Percayalah kepada saya
-(Mengeluh) Oh, sial.
1477
01:20:03,871 --> 01:20:06,407
Okay. Saya akan ke sana dalam sepuluh.
1478
01:20:07,441 --> 01:20:08,510
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
1479
01:20:20,988 --> 01:20:22,356
(ENJIN KERETA MULA)
1480
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
(MENACING MAIN MUZIK)
1481
01:20:55,690 --> 01:20:57,224
-Mia.
-(TERGAS)
1482
01:20:59,594 --> 01:21:00,861
Saya... maaf.
1483
01:21:00,994 --> 01:21:02,896
Tidak, tidak mengapa. Duduk.
1484
01:21:11,171 --> 01:21:13,374
Saya tertanya-tanya
bila saya jumpa awak lagi.
1485
01:21:14,007 --> 01:21:15,510
awak belum datang.
1486
01:21:17,244 --> 01:21:18,780
Awak suruh saya jangan.
1487
01:21:18,912 --> 01:21:21,616
Ya. saya tahu. Saya marah.
1488
01:21:23,785 --> 01:21:25,486
Anda mempunyai hak untuk menjadi.
1489
01:21:26,387 --> 01:21:27,921
Masih buat.
1490
01:21:29,591 --> 01:21:31,125
Tidak, saya tidak.
1491
01:21:32,761 --> 01:21:34,428
Tiada dadah, Mia.
1492
01:21:34,928 --> 01:21:36,196
(SUE MENGhembus nafas)
1493
01:21:36,330 --> 01:21:38,767
Dia mengalami kerosakan.
Saya cuma... saya cuma...
1494
01:21:38,899 --> 01:21:40,434
tidak dapat menghadapinya.
1495
01:21:41,536 --> 01:21:43,270
saya minta maaf sangat
yang saya salahkan awak.
1496
01:21:43,404 --> 01:21:46,306
Saya tahu anda tidak akan melakukannya
melakukan apa sahaja untuk menyakitinya.
1497
01:21:47,141 --> 01:21:49,577
Saya sayang kamu semua.
1498
01:21:49,711 --> 01:21:52,913
Awak bukan kawan Riley,
Mia, awak keluarga dia.
1499
01:21:54,649 --> 01:21:57,384
Ia amat bermakna baginya
bahawa anda berada di sini.
1500
01:22:12,567 --> 01:22:14,968
MIA: Boleh saya minta sebentar
dengan dia?
1501
01:22:15,969 --> 01:22:17,572
bersendirian.
1502
01:22:17,705 --> 01:22:19,106
SUE: Sudah tentu.
1503
01:22:25,513 --> 01:22:26,681
(PINTU DIBUKA)
1504
01:22:29,651 --> 01:22:30,685
(HORN HONKS)
1505
01:22:33,020 --> 01:22:35,222
(TELEFON BIMBIT DIBUKA, BIP)
1506
01:22:36,190 --> 01:22:38,392
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)
1507
01:22:41,228 --> 01:22:43,163
(BERGETAR DITERUSKAN)
1508
01:22:43,297 --> 01:22:45,032
saya minta maaf sangat.
1509
01:22:45,867 --> 01:22:47,401
(TARIAN DERING)
1510
01:22:49,470 --> 01:22:50,538
(Mengeluh)
1511
01:22:55,275 --> 01:22:57,077
(MUZIK OMINOUS MEMBINA)
1512
01:22:57,211 --> 01:22:59,413
(CECAIR MENCAIR)
1513
01:23:04,853 --> 01:23:06,220
(TERGAS)
1514
01:23:07,120 --> 01:23:08,923
(MUZIK MENGGEMPARKAN)
1515
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
(TIDUR BERBUNYI)
1516
01:23:11,826 --> 01:23:13,060
(MIA WHIMPERS)
1517
01:23:14,863 --> 01:23:17,732
-(TIDUR BERBUNYI)
-(TERKECAK LEMBUT)
1518
01:23:21,201 --> 01:23:23,738
SUARA GUTTURAL: Jumpa saya.
1519
01:23:31,779 --> 01:23:33,046
JADE: Mia!
1520
01:23:33,948 --> 01:23:35,984
Saya mengakhiri ini!
1521
01:23:36,116 --> 01:23:40,254
SUARA GUTTURAL:
Awak... tak boleh bawa dia.
1522
01:23:40,955 --> 01:23:42,557
Dia milik kita.
1523
01:23:43,758 --> 01:23:46,293
(CACKLING LEMBUT)
1524
01:23:51,766 --> 01:23:53,267
MIA: Di mana dia?
1525
01:23:53,668 --> 01:23:55,135
awak nampak.
1526
01:23:55,269 --> 01:23:59,072
(MENJERIT)
1527
01:23:59,206 --> 01:24:01,108
(BERNAFAS BERAT)
1528
01:24:01,643 --> 01:24:02,911
(KETAHANAN)
1529
01:24:03,043 --> 01:24:05,112
(ESAN)
1530
01:24:07,715 --> 01:24:09,249
(ESAN)
1531
01:24:12,687 --> 01:24:15,422
SUARA GUTTURAL:
Kenapa awak tidak...
1532
01:24:16,123 --> 01:24:17,659
sentuh saya?
1533
01:24:18,960 --> 01:24:23,798
saya nak rasa awak.
1534
01:24:24,364 --> 01:24:28,168
(HAIWAN MENGERENG)
1535
01:24:29,037 --> 01:24:30,572
(KANGAROO MENGERUNG)
1536
01:24:30,705 --> 01:24:32,139
(JERIT BERGEMAN)
1537
01:24:32,272 --> 01:24:33,741
(KANGAROO MENGERENG)
1538
01:24:33,875 --> 01:24:36,076
(JERIT BERGERAKAN TERUS)
1539
01:24:40,949 --> 01:24:42,215
Maks?
1540
01:24:44,886 --> 01:24:45,987
(DONGENG LIF)
1541
01:24:46,119 --> 01:24:47,421
SUE: Jade. awak kat mana?
1542
01:24:47,555 --> 01:24:48,890
JADE: (DI TELEFON)
& Lt; i & gt; Di Mia. Dia tiada di sini
1543
01:24:49,023 --> 01:24:51,960
-Max memerlukan ambulans
-Apa... Tidak, Mia ada di sini.
1544
01:24:52,092 --> 01:24:53,695
apa salahnya apa dah jadi?
1545
01:24:53,828 --> 01:24:56,064
-JADE: Dia ada di sana?
-Ya, dia bersama Riley.
1546
01:24:56,196 --> 01:24:57,799
JADE: Ibu, dia berbahaya!
1547
01:25:00,200 --> 01:25:01,536
Mia?
1548
01:25:01,836 --> 01:25:02,837
Riley!
1549
01:25:02,971 --> 01:25:05,172
(MAIN MUZIK SEGERA)
1550
01:25:09,711 --> 01:25:12,013
Hei! mana anak saya?
Dia berada di dalam bilik ini.
1551
01:25:12,145 --> 01:25:13,480
Dia sepatutnya ada di sini.
Dia hanya di sini.
1552
01:25:13,615 --> 01:25:15,115
Nah, di mana dia?
1553
01:25:15,248 --> 01:25:16,618
(CERIT TAYAR)
1554
01:25:24,826 --> 01:25:26,828
(MUZIK OMINOUS MEMBINA)
1555
01:25:32,132 --> 01:25:33,333
Mia!
1556
01:25:34,669 --> 01:25:37,304
Mia! Riley.
1557
01:25:39,674 --> 01:25:40,842
JADE: Mia!
1558
01:25:42,777 --> 01:25:44,177
Mia!
1559
01:25:44,311 --> 01:25:46,514
(LALU LINTAS MENGERUM)
1560
01:25:52,285 --> 01:25:54,488
-(LALU LINTAS MENGERUM)
-(TAMBAH BLARE)
1561
01:25:59,459 --> 01:26:00,728
JADE: Riley!
1562
01:26:01,428 --> 01:26:02,764
Mia, berhenti!
1563
01:26:03,296 --> 01:26:04,498
Mia!
1564
01:26:05,133 --> 01:26:06,734
(KENDERAAN BERLEPAS)
1565
01:26:08,636 --> 01:26:10,838
(MUZIK HALUS YANG LEMBUT
BERMAIN)
1566
01:26:18,178 --> 01:26:20,882
(BISIK)
Saya sangat bangga dengan awak.
1567
01:26:22,449 --> 01:26:25,185
(CEKEK LEMAH)
1568
01:26:27,421 --> 01:26:30,490
Bawa dia, gadis kesayanganku.
1569
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
Anda melakukan perkara yang betul.
1570
01:26:33,360 --> 01:26:34,662
MIA: Mm-hmm.
1571
01:26:34,796 --> 01:26:37,497
-Tunjukkan dia jalan.
-(HIDUP)
1572
01:26:38,298 --> 01:26:40,367
RHEA: Saya boleh melindungi dia.
1573
01:26:41,703 --> 01:26:44,204
Kami akan memiliki dia selama-lamanya.
1574
01:26:50,712 --> 01:26:51,879
Riley!
1575
01:26:53,313 --> 01:26:54,414
(PADA RADIO)
♪ Saya telah melihat
1576
01:26:54,549 --> 01:26:55,449
♪ Pandangan matanya... ♪
1577
01:26:55,583 --> 01:26:56,751
(CERIT TAYAR)
1578
01:26:56,884 --> 01:26:59,286
-(DEBUK BERAT)
-(TAYAR BERKECIL)
1579
01:27:02,990 --> 01:27:04,257
LELAKI: Oh...
1580
01:27:04,391 --> 01:27:06,594
(MUZIK EERIE DISSONANT
BERMAIN)
1581
01:27:25,445 --> 01:27:27,648
(SKIP BUNYI TERHEBAT)
1582
01:27:39,894 --> 01:27:41,195
LELAKI: Adakah anda melihat
apa yang berlaku
1583
01:27:41,361 --> 01:27:43,263
(CERAMAH TERSEBUT, GEMPAR)
1584
01:27:43,396 --> 01:27:44,932
(JADE BERBISIK TAK SENTIASA)
1585
01:27:54,675 --> 01:27:56,878
(SKAP BUNYI TERHEBAT
BERTERUSAN)
1586
01:28:01,082 --> 01:28:02,449
Riley?
1587
01:28:10,658 --> 01:28:13,728
(SUE CAKAP TAK SENTIASA)
1588
01:28:16,864 --> 01:28:19,000
Saya akan berada jauh di belakang.
1589
01:28:19,133 --> 01:28:20,467
Jangan risau.
1590
01:28:20,601 --> 01:28:23,436
-(PERBUALAN PUDAR)
-(DISTORSI MENINGKAT)
1591
01:28:24,906 --> 01:28:26,073
Ayah?
1592
01:28:30,812 --> 01:28:31,879
Ayah!
1593
01:28:33,181 --> 01:28:34,549
Tunggu, Ayah!
1594
01:28:37,151 --> 01:28:38,686
(CLANGKANG KERAS)
1595
01:28:41,088 --> 01:28:42,824
Jade? Sue?
1596
01:28:42,957 --> 01:28:44,324
(CLANGKANG KERAS)
1597
01:28:54,302 --> 01:28:56,838
(BERNAFAS BERAT)
1598
01:29:00,308 --> 01:29:02,243
-Ayah?
-(BERDENGAR KUAT)
1599
01:29:02,375 --> 01:29:03,845
Ayah!
1600
01:29:03,978 --> 01:29:06,614
-Ayah, tunggu!
-(Berdenting BERTERUSAN)
1601
01:29:06,747 --> 01:29:08,749
Oh, ayah!
1602
01:29:08,883 --> 01:29:11,519
-Ayah, tunggu!
-(BENGKAK DISTORSI, PUDAR)
1603
01:29:11,652 --> 01:29:13,788
(JERIT) Jangan tinggalkan saya!
1604
01:29:14,121 --> 01:29:15,923
Tolonglah!
1605
01:29:16,057 --> 01:29:18,059
(MIA SEDAP)
1606
01:29:19,492 --> 01:29:20,862
(MOGOK PERLAWANAN)
1607
01:29:30,304 --> 01:29:32,506
(EERIE DRONING MUZIK MAIN)
1608
01:29:46,020 --> 01:29:48,421
(MUZIK DENGAR EERIE
MENINGKAT)
1609
01:30:16,584 --> 01:30:18,219
-(MUZIK BERHENTI SECARA MENDAPAT)
-(TERGAS)
1610
01:30:18,352 --> 01:30:20,554
(LELAKI BERNAFAS BERAT)
1611
01:30:23,057 --> 01:30:26,060
(BERCAKAP YUNANI)
1612
01:30:26,193 --> 01:30:27,494
(LELAKI BERNAFAS TERGOYANG)
1613
01:30:31,999 --> 01:30:33,734
-(DALAM BAHASA INGGERIS) Saya benarkan awak masuk.
-(TERGAS)
1614
01:30:35,603 --> 01:30:37,405
SADISTIK:
♪ Saya melihat Tuhan dalam beg badan
1615
01:30:37,538 --> 01:30:40,708
♪ Saya tersesat dalam bintang apabila
mereka akan menyeberang seperti poligraf
1616
01:30:40,841 --> 01:30:42,777
♪ Jangan sekali-kali berbohong
Jantung dalam setiap baris
1617
01:30:42,910 --> 01:30:45,179
& Lt; i & gt; ♪ Insomnia selama-lamanya
i & gt; Jangan sekali-kali pergi tidur lagi
1618
01:30:45,313 --> 01:30:47,248
♪ paru-paru hitam
daripada abu yang jatuh
1619
01:30:47,381 --> 01:30:49,517
♪ Lidah Zirafah
i & gt; dengan hati untuk dipadankan
1620
01:30:49,650 --> 01:30:51,252
♪ Digergaji separuh
seperti Dahlia
1621
01:30:51,385 --> 01:30:53,321
♪ Letakkan kesakitan pada paparan
Di Hollywood
1622
01:30:53,453 --> 01:30:55,389
♪ Cat semuanya seperti yang Dali lakukan
Wajah Perang
1623
01:30:55,523 --> 01:30:58,359
i & gt; ♪ Pen lebur
wajah dalam buku lukisan
1624
01:30:58,491 --> 01:31:01,295
& Lt; i & gt; ♪ Seorang psiko yang penuh dengan taufan
Mata tertutup
1625
01:31:01,429 --> 01:31:04,899
♪ Saya menjadi sejuk apabila saya terbang rendah
Otak memakan haikus
1626
01:31:05,032 --> 01:31:07,368
♪ Terpencil di kuil saya
Kaherah
1627
01:31:07,500 --> 01:31:09,971
& Lt; i & gt; ♪ Tulang menjorok dari rumah mereka
i & gt; seperti mereka silo & lt;
1628
01:31:10,104 --> 01:31:12,139
i & gt; ♪ Saya Silent Hill
Beritahu saya di mana masa berlalu
1629
01:31:12,273 --> 01:31:14,642
♪ Bunuh Piramid yang diikuti
dengan pisau digenggam
1630
01:31:14,775 --> 01:31:17,912
& Lt; i & gt; ♪ Naib genggaman sentiasa dihidupkan
i & gt; fikiran apabila krisis melanda
1631
01:31:18,045 --> 01:31:20,681
♪ Di mana-mana sahaja
i & gt; ia seperti lombong saya langkah
1632
01:31:20,815 --> 01:31:22,583
♪ Saya bom atom
diperbuat daripada atom
1633
01:31:22,717 --> 01:31:24,452
♪ Tambah mereka
i & gt; epal Adam busuk
1634
01:31:24,585 --> 01:31:26,387
& Lt; i & gt; ♪ Dihancurkan kepada sos epal & lt;
i & gt; Berpendirian & lt;
1635
01:31:26,520 --> 01:31:28,122
♪ Tiada Adam Hawa dalam anatomi
1636
01:31:28,255 --> 01:31:30,191
♪ Hanya burung albatros
i & gt; jika saya perlu bercakap
1637
01:31:30,324 --> 01:31:32,460
♪ Satu lagi mangsa
i & gt; daripada sayap tuangan
1638
01:31:32,593 --> 01:31:33,861
i & gt; ♪ Bersahaja
i & gt; Saya tinggi lagi
1639
01:31:33,995 --> 01:31:35,830
& Lt; i & gt; ♪ Rancak seperti melahu gondok
1640
01:31:35,963 --> 01:31:37,898
♪ Jadi saya berpura-pura
i & gt; bahawa pertahanan saya berfungsi
1641
01:31:38,032 --> 01:31:39,600
♪ Bersembunyi dengan beban
1642
01:31:39,734 --> 01:31:41,068
♪ Itu masih bersembunyi
di bawah permukaan
1643
01:31:41,202 --> 01:31:42,870
♪ Saya tahu perkara ini
mempunyai makna
1644
01:31:43,004 --> 01:31:44,338
♪ Kadang-kadang saya tidak tahu
tujuan, introvert
1645
01:31:44,472 --> 01:31:46,374
♪ Pening dari
i & gt; tizzies bingung & lt;
1646
01:31:46,507 --> 01:31:48,642
♪ Encik Perfect tidak berbaloi
Beri saya apa yang saya tidak dapat
1647
01:31:48,776 --> 01:31:50,211
♪ Masukkan dalam balang
Hidup dan belajar
1648
01:31:50,344 --> 01:31:51,879
♪ Saya tidak boleh
i & gt; beritahu perbezaannya
1649
01:31:52,013 --> 01:31:53,647
♪ Apabila saya kecil
Isyarat merah
1650
01:31:53,781 --> 01:31:55,416
& Lt; i & gt; ♪ Baca dengan kuat seperti menteri
1651
01:31:55,549 --> 01:31:56,917
♪ Sukar untuk bernafas
1652
01:31:57,051 --> 01:31:58,319
♪ Apabila anda lemas
i & gt; dalam selamat tinggal
1653
01:31:58,452 --> 01:31:59,787
♪ Tetapi saya masih di sini sekarang
1654
01:31:59,920 --> 01:32:01,622
♪ Jadi beritahu saya
i & gt; bagaimana rupanya
1655
01:32:01,756 --> 01:32:03,891
♪ Mereka menggunakan pedang untuk menandakan
& Lt; i & gt; bahawa anda adalah Knight yang baik
1656
01:32:04,025 --> 01:32:06,427
♪ Kemudian gunakan yang sama
untuk membunuh anda dan mengucapkan selamat malam
1657
01:32:06,560 --> 01:32:09,397
♪ Selamat malam, selamat malam
Selamat malam, selamat malam... ♪
1658
01:32:09,530 --> 01:32:11,732
(MUZIK ATMOSFERA OUTRO)
1659
01:32:47,601 --> 01:32:49,804
(LAGU PUDAR)
1660
01:33:00,748 --> 01:33:02,950
(MUZIK INSTRUMEN EERIE
BERMAIN)
1661
01:34:36,977 --> 01:34:39,180
(MUZIK PUDAR)